1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,233 --> 00:02:27,408
- Ne faci să așteptăm.
- Priveşte.

4
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
- Ieși!
- Priveşte.

5
00:04:09,249 --> 00:04:12,208
Hei, sarge, am această grămadă
de pe 48th Street și 8th Avenue.

6
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Ce ai?

7
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
Am primit asta de pe strada 48
și 8th Avenue.

8
00:04:15,777 --> 00:04:18,083
În regulă. Du-le sus.

9
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
— Bine, stai un minut.
Țineți un minut.

10
00:04:21,783 --> 00:04:23,915
Ofițer de poliție Kendall,
incinta 27.

11
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
Voi reveni la tine
într-o jumătate de minut.

12
00:04:26,004 --> 00:04:28,311
— Hei, sarge, am primit un telefon
pentru sergentul Delaney.

13
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
- Nu e aici.
- „Este important”.

14
00:04:30,052 --> 00:04:31,445
Este de la
Spitalul Mama Cabrini.

15
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Soția lui tocmai a făcut-o
o operațiune de urgență.

16
00:04:33,098 --> 00:04:35,275
El a făcut o crimă
pe West 81st.

17
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Încercați mașina cu radio.
Poate poți să-l peticizi.

18
00:04:44,501 --> 00:04:46,286
- Scuză-mă, sergent.
- Da?

19
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
Hei, am verificat jgheaburile
de aici până la colț.

20
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
nu am gasit nimic.

21
00:04:49,898 --> 00:04:51,203
Bine. Verificați sacii de gunoi.

22
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
Vezi cu ce ai venit.

23
00:04:52,770 --> 00:04:53,815
Oh, la naiba.

24
00:04:53,902 --> 00:04:57,209
- Hei. Hei.
- Da, domnule.

25
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
Când ai ieșit
a academiei?

26
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Acum două luni.

27
00:05:00,256 --> 00:05:02,693
Verificați ambele părți
a străzii.

28
00:05:02,780 --> 00:05:04,956
Mulţumesc.

29
00:05:05,043 --> 00:05:06,175
Ai o cale bună
cu cuvinte.

30
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Oh da.

31
00:05:08,308 --> 00:05:11,267
Bine, hai să-l răsturnăm.

32
00:05:12,703 --> 00:05:14,096
Uşor.

33
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Ține-l. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

34
00:05:15,880 --> 00:05:18,056
- Unde e Delaney? Delaney!
- Eu.

35
00:05:18,143 --> 00:05:20,842
- Vino aici.
- Ce ai?

36
00:05:20,929 --> 00:05:24,149
Există un portofel aici
dedesubt. Portofel.

37
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Să presupunem că a căzut
din buzunarul lui?

38
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
Nu știu. A fost doar minciună
pe trotuar.

39
00:05:30,547 --> 00:05:33,115
- Uşor.
- Isuse.

40
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
- Pipe sau club?
- N-nu.

41
00:05:35,160 --> 00:05:37,772
Da, acum astea
lacerații faciale

42
00:05:37,859 --> 00:05:39,730
sunt din căderea morții lui.

43
00:05:39,817 --> 00:05:42,080
Nu, nu există depresie,
nici vreo strivire

44
00:05:42,167 --> 00:05:45,388
dar există o hotărâre
intepare, e o gaura..

45
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
... spatele craniului.

46
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
Un ciocan?

47
00:05:48,826 --> 00:05:51,046
Da. Este posibil.

48
00:05:51,133 --> 00:05:52,569
Depinde cât de adânc
pătrunderea este.

49
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
Voi sti mai bine
când îl duc în centru.

50
00:05:54,136 --> 00:05:55,790
Mai poți să-mi spui ceva?

51
00:05:55,877 --> 00:05:58,227
Nu, nu că pot vedea.

52
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
Dar știi,
este un tip husky.

53
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
Este uimitor
nu s-a luptat.

54
00:06:01,622 --> 00:06:04,407
Poate bietul ticălos
nu am avut nicio sansa.

55
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
- Da, şefule.

56
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
- Fă-o praf, vrei?
- Da, domnule.

57
00:06:07,671 --> 00:06:10,370
- Poți să mă ridici..
- Hai, doctore, te trezesc.

58
00:06:10,457 --> 00:06:12,981
Să presupunem că mă poți lua
un raport preliminar până dimineața?

59
00:06:13,068 --> 00:06:16,637
Oh, știi, aș putea
nu refuza niciodată o față drăguță.

60
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Doctore, ai bun gust
si o vedere foarte buna.

61
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
- Hei, sarge.
- Da.

62
00:06:20,075 --> 00:06:22,207
Există o urgență
suna pentru tine.

63
00:06:45,840 --> 00:06:48,973
„Dr. John Edwards,
ai un pacient care asteapta.

64
00:06:49,060 --> 00:06:52,281
„Dr. John Edwards,
ai un pacient care asteapta.

65
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
- Oh, chiar sunt învins.
- Am să mănânc ceva.

66
00:06:54,631 --> 00:06:57,112
- De ce nu vii?
- Dr. Bernardi?

67
00:06:59,419 --> 00:07:01,203
sergent Delaney,
te-au pus mâna pe tine.

68
00:07:01,290 --> 00:07:03,945
Da, ei, uh, au spus că este
un fel de urgență.

69
00:07:04,032 --> 00:07:05,294
W-ce-ce sa întâmplat?

70
00:07:05,381 --> 00:07:07,557
Ei bine, ahem,
acum câteva ore

71
00:07:07,644 --> 00:07:09,516
începu Barbara
face o febră mare

72
00:07:09,603 --> 00:07:13,128
și se confruntă cu dureri severe
în regiunea lombară.

73
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Intră în șoc, așa că
ne-am gândit că este mai bine să operăm.

74
00:07:17,219 --> 00:07:20,527
Noi, uh, a trebuit să eliminăm
unul dintre rinichii ei.

75
00:07:21,484 --> 00:07:23,007
Elimina? Ce?

76
00:07:23,094 --> 00:07:25,314
Ei bine, a fost
foarte grav infectat.

77
00:07:25,401 --> 00:07:28,143
Bolnav, putrezit.
Nu aveam altă opțiune.

78
00:07:28,230 --> 00:07:30,145
Bolnav cu ce?

79
00:07:30,232 --> 00:07:32,626
Ei bine, încă nu suntem siguri.
E jos în laborator.

80
00:07:32,713 --> 00:07:34,932
Vom ști dimineață.

81
00:07:35,019 --> 00:07:38,458
Sergent, o persoană poate trăi
cu un singur rinichi.

82
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Ascultă, a fost
aici o săptămână.

83
00:07:43,375 --> 00:07:46,161
Mi-ai spus inițial că chiar
dacă era o piatră la rinichi

84
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
ea ar pleca de aici
în câteva zile.

85
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Știu ce am spus, sergent.
M-am înșelat.

86
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
Ai greșit?

87
00:07:53,473 --> 00:07:56,171
Sergent, nu sunt Dumnezeu.

88
00:07:56,258 --> 00:07:59,043
Da, asta e destul de evident,
nu-i asa?

89
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
Ei bine, aș vrea să vorbesc cu ea.

90
00:08:01,219 --> 00:08:03,570
Ei bine, nu poți
de câteva ore încă.

91
00:08:03,657 --> 00:08:06,529
E încă în camera de recuperare
sub sedare puternică.

92
00:08:09,097 --> 00:08:11,273
Mulţumesc mult.

93
00:08:12,883 --> 00:08:15,016
În regulă.
Avem o-avem o mașină pe asta.

94
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
Da, amintește-ți,
16 este pe drum.

95
00:08:16,844 --> 00:08:19,107
Ar trebui să fie acolo
în câteva minute.

96
00:08:19,194 --> 00:08:21,196
— Da.

97
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
Ai ceva pentru mine, sergent?

98
00:08:26,767 --> 00:08:28,595
- Da. Poftim.
- Mulţumesc.

99
00:08:28,682 --> 00:08:30,466
Ascultă, ia asta până la Delaney.

100
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Spune-i că tocmai a intrat.

101
00:08:34,296 --> 00:08:35,819
El ar trebui să fie
lucrează între orele 4:00 și 12:00 săptămâna aceasta.

102
00:08:35,906 --> 00:08:38,648
- Ce caută aici?
- A venit acum câteva ore.

103
00:08:38,735 --> 00:08:40,998
Hei, ascultă, când îl vezi,
ia-l usor cu el.

104
00:08:41,085 --> 00:08:43,566
Soția lui a avut un fel
a unei operațiuni de urgență.

105
00:08:43,653 --> 00:08:45,916
În regulă.
Oh, iată bufnița de noapte.

106
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
Sergent.

107
00:09:00,278 --> 00:09:01,758
— Bună, Johnny.

108
00:09:01,845 --> 00:09:04,239
Ascultă, m-a întrebat Curdy
să-ți lase asta.

109
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Ce se întâmplă?

110
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Nimic prea mult.
Doar ucide timpul.

111
00:09:09,723 --> 00:09:12,464
Trebuie să fie ceva de avut
ești aici în noaptea asta târziu.

112
00:09:12,552 --> 00:09:15,206
Da. DOA activat, uh,
Strada 81 de vest.

113
00:09:16,817 --> 00:09:18,601
Un tip l-a lovit pe alt tip
pe cap

114
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
cu un fel de ciocan.
Și-a zdrobit capul.

115
00:09:21,038 --> 00:09:23,475
Isus. West 81st
era o zonă sigură.

116
00:09:24,825 --> 00:09:27,567
Nimic nu este sigur.

117
00:09:27,654 --> 00:09:30,700
Știi, Correlli avea ceva
așa săptămâna trecută, uh

118
00:09:30,787 --> 00:09:33,181
73 și Amsterdam.

119
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
- Unde?
- 'Pe... 73 și Amsterdam.'

120
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
Uite, eu, uh,
Am auzit de soția ta.

121
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Uh, ea va fi bine?

122
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
Nu știu.

123
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
Ei bine, uite, uh,
dacă pot face ceva

124
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
uh, știi
unde sunt, nu?

125
00:09:56,770 --> 00:09:58,206
Sigur.

126
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
- Uh, John.
- Da?

127
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Când vine timpul Corelli,
stii tu?

128
00:10:07,215 --> 00:10:09,565
Uh, el lucrează săptămâna asta,
8:00 - 4:00.

129
00:10:11,523 --> 00:10:12,960
- Mulţumesc.
- Bine.

130
00:10:13,047 --> 00:10:14,962
- Ne vedem mai târziu, nu?
- 'Corect.'

131
00:11:44,486 --> 00:11:47,576
„Dr. Sim Jeung, Dr. Sim Jeung'

132
00:11:47,663 --> 00:11:49,926
„Vă rugăm să mergeți la SAU numărul 7.”

133
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
domnule Delaney.

134
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
- Domnule Delaney.
- Da?

135
00:11:53,582 --> 00:11:56,106
Poți să-ți vezi soția acum.

136
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
T-mulțumesc.

137
00:11:58,021 --> 00:12:00,676
„Dr. David Menday,
Dr. David Menday'

138
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
„Este nevoie de tine în Postop”.

139
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
Bună, puștiule.

140
00:12:45,025 --> 00:12:47,331
Arăți grozav.

141
00:12:47,418 --> 00:12:50,813
Tu nu arăți atât de fierbinte,
tip înțelept.

142
00:12:50,900 --> 00:12:54,817
Ei bine, știi cum este
cu noi, polițiștii din New York

143
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
petrecând toată noaptea.

144
00:12:57,864 --> 00:12:59,561
Ceva bun?

145
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
nu. Câteva pliuri centrale.
Nu prea mult.

146
00:13:03,695 --> 00:13:05,306
Cum te simți?

147
00:13:07,221 --> 00:13:09,440
Prost.

148
00:13:11,529 --> 00:13:13,314
Mâncarea e în regulă.

149
00:13:13,401 --> 00:13:14,750
Niște mâncare.

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,973
Pentru ce m-au luat?

151
00:13:22,323 --> 00:13:23,803
Rinichi.

152
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
Uh..

153
00:13:29,721 --> 00:13:33,638
Știi, un tip îmi spunea
zilele trecute că o persoană

154
00:13:33,725 --> 00:13:37,817
poate trăi la fel de ușor cu
un rinichi ca-ca doi rinichi.

155
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
— Mi-a spus asta
chiar zilele trecute.

156
00:13:40,907 --> 00:13:44,301
Mă faci în căsătorie, sergent?

157
00:13:44,388 --> 00:13:47,391
Să presupunem că propun.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

158
00:13:49,829 --> 00:13:53,223
O fată trebuie să fie nebună
a se căsători cu un polițist.

159
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
Și n-ai ști nimic
despre asta acum, vrei?

160
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Hm..

161
00:14:02,885 --> 00:14:04,495
Nu aș face-o?

162
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
„Jesse Torrez.

163
00:14:21,164 --> 00:14:25,995
„Bărbat, portorican,
439 Est 89th

164
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
21 de ani, ocupatie, ospatar,
necăsătorită”.

165
00:14:30,782 --> 00:14:33,176
Acum, după spusele fratelui său,
era curat.

166
00:14:33,263 --> 00:14:37,267
Fără droguri, nu pariu,
fără dușmani cunoscuți.

167
00:14:37,354 --> 00:14:39,530
Doar cineva
aveam chef să-l lovesc

168
00:14:39,617 --> 00:14:42,055
peste cap
cu un ciocan. Simplu.

169
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Noapte plictisitoare,
nimic altceva de facut, nu?

170
00:14:45,536 --> 00:14:47,234
La ce oră s-a întâmplat?
El spune?

171
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
Oh, era cam 11:00, 11:30.

172
00:14:49,410 --> 00:14:50,846
Este în raport.

173
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Am crezut că avem un suspect.

174
00:14:53,153 --> 00:14:56,069
O, uh, prostituată
numele lui Sonny Jordeen.

175
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Am ajuns acolo
și am găsit-o

176
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
trecând prin
buzunarele lui Torrez.

177
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
Noi i-am rezervat
la tentativa de furt.

178
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
Proxenetul ei a plătit cauțiune.

179
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
A scos-o până dimineață.

180
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Ai verificat
orice alte incinte

181
00:15:08,211 --> 00:15:10,126
pentru a afla dacă au avut
acest tip de ucidere?

182
00:15:10,213 --> 00:15:12,694
L-am verificat. haide,
Delaney. Glumești?

183
00:15:12,781 --> 00:15:14,565
Chelnerul picant
probabil că nu putea vorbi engleza

184
00:15:14,652 --> 00:15:18,569
i se sparge craniul pentru
zgârcindu-se cu cuchifritos.

185
00:15:18,656 --> 00:15:20,006
Ce oraș
tu locuiești, omule?

186
00:15:20,093 --> 00:15:22,138
Îmi pare rău că te-am întrebat.

187
00:15:22,225 --> 00:15:24,184
Cum ai pus-o jos?

188
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
O victimă a jafului.

189
00:15:26,534 --> 00:15:29,015
Un tip cu o gaură în cap
este o victimă a jafului?

190
00:15:29,102 --> 00:15:32,061
Hei, uite, eu... plănuiam

191
00:15:32,148 --> 00:15:35,282
să o execute a doua zi,
dar Broughton m-a tras

192
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
și m-a schimbat
în analiza computerizată.

193
00:15:38,328 --> 00:15:40,896
L-ai mai întâlnit?

194
00:15:40,983 --> 00:15:43,333
Am făcut câteva cereri,
dar a fost legat.

195
00:15:43,420 --> 00:15:44,682
Esti norocos.

196
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Un alt prieten al tău,
ambiţios

197
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
nenorociţi nenorociţi.

198
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
Am idei de reformare
întreaga incintă.

199
00:15:49,861 --> 00:15:51,254
Știi, astăzi, 27

200
00:15:51,341 --> 00:15:53,735
maine,
conacul... guvernatorului.

201
00:15:55,215 --> 00:15:58,609
Deci, ce se întâmplă
la pensie?

202
00:15:58,696 --> 00:16:00,263
Mai am câteva săptămâni.

203
00:16:00,350 --> 00:16:02,744
Deci de ce te smuci
te îndepărtezi de lucrurile astea?

204
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
Aruncă-l înapoi în grămadă.
Uită-l.

205
00:16:04,398 --> 00:16:06,574
Cui îi pasă? Nimeni.

206
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
Aș dori să conduc asta
prin teletip

207
00:16:09,359 --> 00:16:10,882
cu alte incinte.
Te superi?

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,275
Amenda.

209
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
Am o mare surpriză pentru tine.

210
00:16:24,679 --> 00:16:27,421
- Ce?
- Violete proaspete prăjite.

211
00:16:27,508 --> 00:16:31,686
Violetele, în această perioadă a anului,
trebuie să fi costat pământul.

212
00:16:31,773 --> 00:16:34,819
nu. A căzut de pe un camion
când veneam aici.

213
00:16:34,906 --> 00:16:37,953
A căzut de pe un camion.

214
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Acum, spune-mi. Ce pot face
pentru tine, iubito?

215
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
Stai acolo și vorbește cu mine.

216
00:16:43,611 --> 00:16:44,916
Sigur.

217
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Este frumos afară?

218
00:16:47,745 --> 00:16:49,747
Nu e rău.
Este puțin înnorat.

219
00:16:49,834 --> 00:16:52,446
Devine tot mai frig.

220
00:16:52,533 --> 00:16:55,492
Amenajați oricare dintre magazine
decorațiunile lor de Crăciun încă?

221
00:16:55,579 --> 00:16:58,147
Nu, te așteaptă
să se facă bine

222
00:16:58,234 --> 00:17:00,193
și plecați din acest loc.

223
00:17:03,413 --> 00:17:05,241
Ai grijă?
de tine?

224
00:17:05,328 --> 00:17:08,114
Oh, sigur. Sunt bine.
Nu vă faceți griji.

225
00:17:09,550 --> 00:17:12,640
Nu te descurci prea bine
fara mine.

226
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
Acum, cum s-ar putea întâmpla asta vreodată?

227
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
Ce mai face Rocky?

228
00:17:21,692 --> 00:17:23,868
Rocky?

229
00:17:23,955 --> 00:17:26,219
El este dur,
el este gras și e smecher.

230
00:17:28,438 --> 00:17:31,050
Nu-l lăsa
profita de tine.

231
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
El nu va face.
Este o pisică bună.

232
00:17:36,055 --> 00:17:38,187
Honey Bunch avea o pisică.

233
00:17:38,274 --> 00:17:39,536
OMS?

234
00:17:39,623 --> 00:17:42,583
Honey Bunch în carte.

235
00:17:42,670 --> 00:17:46,674
Când aveam opt ani, au cumpărat
tot setul pentru mine

236
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
sub copac
în hârtie de Moș Crăciun.

237
00:17:51,853 --> 00:17:54,377
Ea, e pe coperta

238
00:17:54,464 --> 00:17:58,251
cu vântul în păr şi
ținând în mână aceste flori minunate.

239
00:18:00,992 --> 00:18:04,083
Unde a locuit,
copacii erau mereu afară...

240
00:18:05,562 --> 00:18:08,174
...si nimic rau
s-ar putea întâmpla vreodată.

241
00:18:25,713 --> 00:18:28,324
„Contuzii repetate,
lobul temporal.'

242
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
Contuzii repetate,
lobul frontal.

243
00:18:31,327 --> 00:18:33,851
Conul cerebelului.

244
00:18:33,938 --> 00:18:36,811
Dovezi marcate de...edem.

245
00:18:38,508 --> 00:18:42,469
Și plămânii, 1500 de grame

246
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
apă sărată.

247
00:18:44,993 --> 00:18:49,693
Rețineți, hematom peste omoplat
pe stânga

248
00:18:49,780 --> 00:18:53,828
și diametrul aproximativ
este de 7 până la 11 centimetri.

249
00:18:55,308 --> 00:18:58,485
Bine, depune-o
sub femeie neidentificata

250
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
victimă înecată, caucazian.

251
00:19:00,313 --> 00:19:03,229
Ei bine, Delaney, ce te-a ținut?

252
00:19:03,316 --> 00:19:07,276
De obicei stai aici jos o oră
după ce îmi trimit raportul.

253
00:19:07,363 --> 00:19:09,670
Trebuie să-mi pierd atingerea.

254
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
Ei bine, ai citit
autopsia lui Gilbert

255
00:19:11,498 --> 00:19:13,064
și ai
niste intrebari.

256
00:19:13,152 --> 00:19:14,849
Am citit raportul și
Am câteva întrebări.

257
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
- Ai câteva minute?
- Oh, dar fă-o repede.

258
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
L-am stivuit
asupra cadavrului.

259
00:19:17,678 --> 00:19:20,289
Da, în primul rând,
Am citit asta, uh, autopsia

260
00:19:20,376 --> 00:19:22,509
spune că lovitura care
ucis Gilbert era circular.

261
00:19:22,596 --> 00:19:23,901
Asta e corect.

262
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
Înseamnă și asta
că instrumentul

263
00:19:25,294 --> 00:19:26,252
folosit a fost circular?

264
00:19:26,339 --> 00:19:29,037
- Nu.
- Nu?

265
00:19:29,124 --> 00:19:31,605
Nu. Delaney, uite...

266
00:19:31,692 --> 00:19:35,609
Ceea ce am spus a fost,
si cred ca imi amintesc..

267
00:19:35,696 --> 00:19:37,785
...corect.

268
00:19:37,872 --> 00:19:40,962
Da, aici este.
Bine, aici este.

269
00:19:41,049 --> 00:19:44,574
Am spus: „Răna
pare circular.”

270
00:19:44,661 --> 00:19:46,533
Nicio mențiune despre armă.

271
00:19:46,620 --> 00:19:47,838
A menționat și faptul

272
00:19:47,925 --> 00:19:50,319
că pătrunderea
era curbată în jos.

273
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Asta e corect. Asta e corect.
Da, da, da.

274
00:19:52,452 --> 00:19:55,803
Asta înseamnă că punctul de
arma este mai jos decât axul.

275
00:19:57,587 --> 00:20:01,287
Ca, ca o erecție
pierderea interesului.

276
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Ar fi putut fi un târnăcop.

277
00:20:03,027 --> 00:20:05,073
Nu.

278
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
De ce?

279
00:20:06,727 --> 00:20:08,032
E prea mare.

280
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
Dar am să-ți spun ceva,
Delaney. Așteptaţi un minut.

281
00:20:12,385 --> 00:20:15,083
Dacă ai putea găsi unul mai mic
versiunea unui târnăcop

282
00:20:15,170 --> 00:20:18,391
ai putea fi
pe drumul cel bun.

283
00:20:18,478 --> 00:20:20,697
Ce mai poți să-mi spui
despre rana?

284
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Ei bine, pătrunderea a fost dreaptă
jos în craniu.

285
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Acum, ce îți spune asta?

286
00:20:27,530 --> 00:20:30,403
Nu știu, mi-ar putea spune
că ucigașul este cel puțin

287
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
patru sau cinci centimetri mai înalt
decât victima. Hmm?

288
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Da. Dacă nu era
stând pe o cutie.

289
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
- Ai văzut o cutie acolo?
- Nu, doctore, nu a fost...

290
00:20:37,497 --> 00:20:39,629
- Şase picioare. Şase picioare.
- Şase picioare.

291
00:20:39,716 --> 00:20:42,545
Și rapid și puternic.

292
00:20:42,632 --> 00:20:45,200
Și, de asemenea, bine îmbrăcată
și alb.

293
00:20:45,287 --> 00:20:47,420
Altfel Gilbert nu ar fi făcut-o niciodată
lasa-l sa se apropie asa de el.

294
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
Știi, Delaney,
subtilitățile minții tale

295
00:20:50,249 --> 00:20:52,512
nu încetează să mă uimească.

296
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
Spune, doctore, doar un minut.

297
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
am alta..

298
00:20:58,126 --> 00:20:59,780
...o lucrare pentru tine aici.

299
00:20:59,867 --> 00:21:01,651
Această autopsie a fost scrisă
de unul dintre adjuncţii tăi

300
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
acum vreo saptamana
si cred ca are legatura

301
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
la cazul Gilbert.
O vei citi pentru mine?

302
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
Pune-l pe birou, vrei?

303
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
știi,
aceasta este goana de Crăciun.

304
00:21:08,571 --> 00:21:11,748
Pune-l pe birou.
Sună-mă mâine.

305
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
Bună, Rocky.

306
00:24:16,367 --> 00:24:18,500
Ei bine, ce faci
vrei sa fac? nu e ca..

307
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
- Stai.
- Bună dimineața, Nick.

308
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
Intră orice pe acelea
Următorii Torrez pe care i-am trimis?

309
00:24:22,939 --> 00:24:24,811
Primul coș din stânga ta.

310
00:24:26,943 --> 00:24:29,816
Nu, îmi va lua cam,
pe la 3:30. Bine.

311
00:24:32,514 --> 00:24:34,734
Vreau să atribui un cuplu
de băieți să treacă prin astea

312
00:24:34,821 --> 00:24:36,910
și trageți afară
orice crime de stradă nerezolvate

313
00:24:36,997 --> 00:24:40,130
care a avut loc în cinci cartiere
în ultimii trei ani.

314
00:24:40,217 --> 00:24:41,915
Acum, doar mă interesează
în crime

315
00:24:42,002 --> 00:24:44,439
unde se folosea un ciocan
sau un fel de vârf.

316
00:24:44,526 --> 00:24:47,181
Trebuie să am autorizație
pentru a distribui detalii speciale.

317
00:24:47,268 --> 00:24:49,705
Îți dau autorizație.

318
00:24:49,792 --> 00:24:51,838
Bine, Delaney,
dar e fundul tău!

319
00:24:51,925 --> 00:24:55,276
„Dacă penetrarea a fost rotundă”

320
00:24:55,363 --> 00:24:58,888
asta exclude
aproape orice posibilitate

321
00:24:58,975 --> 00:25:01,369
că arma, uh,
era medievală.

322
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Uh, nu suntem absolut
sigur, domnule Langley

323
00:25:03,327 --> 00:25:06,505
dar, uh, simțim în acest moment
că cea mai apropiată presupunere

324
00:25:06,592 --> 00:25:09,377
putem face ca, uh,
puncția a fost circulară.

325
00:25:09,464 --> 00:25:11,945
Da. Vezi tu, uh-uh, sergent

326
00:25:12,032 --> 00:25:15,078
înainte de Revoluţia Industrială

327
00:25:15,165 --> 00:25:18,865
a fost foarte dificil
a forja manual

328
00:25:18,952 --> 00:25:22,433
uh, orice metal
într-un cerc.

329
00:25:22,521 --> 00:25:27,351
Uh, majoritatea feroneriei
a fost făcut pe o nicovală

330
00:25:27,438 --> 00:25:30,398
cu un ciocan şi bătut

331
00:25:30,485 --> 00:25:32,182
în diverse forme.

332
00:25:32,269 --> 00:25:35,708
Uh, la inginer, uh,
un con sau un cerc

333
00:25:35,795 --> 00:25:38,493
a fost un, un proces plictisitor

334
00:25:38,580 --> 00:25:41,061
și oferit
nici un avantaj anume

335
00:25:41,148 --> 00:25:43,454
în hacking
prin scut

336
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
a altui războinic.

337
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
De fapt, în toți anii mei

338
00:25:47,546 --> 00:25:50,418
ca curator de arme și armuri
în acest muzeu

339
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
Nu pot să-mi amintesc

340
00:25:52,420 --> 00:25:57,120
un singur antic
ciocan de război sau o secure

341
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
uh, din metal

342
00:25:58,687 --> 00:26:02,822
care s-a prăbușit
la un-a-un punct rotund.

343
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Hmm.

344
00:26:04,519 --> 00:26:06,260
Ce zici de ceva
mai recent?

345
00:26:06,347 --> 00:26:08,479
De exemplu,
ceva ce ar putea fi ascuns

346
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
într-un ziar
sau eventual într-o haină.

347
00:26:10,656 --> 00:26:13,484
Da, probabil
ceea ce cauți

348
00:26:13,572 --> 00:26:16,879
este ceva mai mult
ca o unealtă decât o armă.

349
00:26:16,966 --> 00:26:18,489
Oricum m-as bucura

350
00:26:18,577 --> 00:26:20,753
a-a verifica
cărțile mele de cercetare

351
00:26:20,840 --> 00:26:22,798
uh, și vezi
ce pot găsi.

352
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
Ar dura foarte mult?

353
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
Nu, nu foarte mult.

354
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
Dacă ai vrea să te întorci
în această după-amiază.

355
00:26:28,499 --> 00:26:31,720
- Mulțumesc foarte mult.
- Închidem la 6.

356
00:26:31,807 --> 00:26:33,679
Mă voi întoarce în timp.

357
00:26:44,777 --> 00:26:46,517
Mami, uite!

358
00:26:54,874 --> 00:26:56,702
Scuzați-mă. doamna Gilbert?

359
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
- Da.
- Sunt Edward X Delaney.

360
00:26:59,792 --> 00:27:01,620
Sunt din sectia 27.

361
00:27:01,707 --> 00:27:03,012
Mă întreb dacă aș putea
am o vorbă cu tine.

362
00:27:03,099 --> 00:27:05,667
Da. Sigur.

363
00:27:05,754 --> 00:27:08,627
În primul rând, te rog, acceptă-mi
condoleanțe pentru soțul tău.

364
00:27:10,324 --> 00:27:12,239
Și, uh..

365
00:27:12,326 --> 00:27:14,807
În al doilea rând, mă întrebam..

366
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
...știai dacă
plănuia să întâlnească pe cineva

367
00:27:16,765 --> 00:27:18,114
când a venit acasă în noaptea aceea?

368
00:27:18,201 --> 00:27:20,464
Nu, nu era.

369
00:27:20,551 --> 00:27:23,642
Tocmai era în drum spre casă
să mănânc pâine de carne și să mă uit la televizor.

370
00:27:27,123 --> 00:27:28,908
A făcut de obicei
lucrezi asa tarziu?

371
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Tocmai când trebuia să iasă
declaraţiile sale de sfârşit de an.

372
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
Hmm.

373
00:27:32,955 --> 00:27:35,958
I-am spus deja altuia
ofițer de poliție toate astea.

374
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
Da, știu.

375
00:27:38,091 --> 00:27:40,223
A avut vreunul...

376
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
... vreun dușman de care știai?

377
00:27:42,486 --> 00:27:43,836
- Duşmani?
- Duşmani.

378
00:27:45,489 --> 00:27:47,448
Bineînțeles că avea dușmani.

379
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
A muncit din greu pentru a-și câștiga existența.

380
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
A salutat steagul.
Își iubea copiii.

381
00:27:51,931 --> 00:27:55,543
Și după șapte ani,
Cred că încă mă iubea.

382
00:27:55,630 --> 00:27:58,677
Ce om harnic în asta
orasul nu are dusmani?

383
00:28:00,504 --> 00:28:02,550
- Îmi pare rău.
- Da.

384
00:28:02,637 --> 00:28:04,465
Știu. Știu.

385
00:28:04,552 --> 00:28:06,423
E al naibii de putred.
Ştii ce vreau să spun?

386
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
El era așa
un om bun si...

387
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
Vrei să-mi faci o favoare,
domnule polițist?

388
00:28:16,085 --> 00:28:19,088
Până când găsești oricine a fost
care mi-a ucis soțul

389
00:28:19,175 --> 00:28:21,047
nu-mi spune că îți pare rău.

390
00:28:22,222 --> 00:28:23,310
Vă rog.

391
00:28:29,098 --> 00:28:30,621
„Dr. Simmons.

392
00:28:30,709 --> 00:28:32,885
„Dr. Benjamin Simmons...

393
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
'...te rog,
mergi la oftalmologie.'

394
00:28:50,816 --> 00:28:51,991
Oh.

395
00:28:53,732 --> 00:28:55,559
Edward.

396
00:28:56,778 --> 00:28:57,823
Edward.

397
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
De cât timp ești aici?

398
00:29:01,522 --> 00:29:03,785
Câteva secunde.
Cum te simți, puștiule?

399
00:29:04,917 --> 00:29:06,570
- Mai bine.
- Bine.

400
00:29:06,657 --> 00:29:09,530
sunt mai bine.
Sunt un pic obosit.

401
00:29:09,617 --> 00:29:12,098
Ei bine, poate ar trebui
te las sa dormi putin mai mult.

402
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Nu.

403
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Asta e tot ce fac.

404
00:29:17,712 --> 00:29:20,367
Este pentru mine?

405
00:29:20,454 --> 00:29:21,890
Da, este pentru tine.

406
00:29:21,977 --> 00:29:24,110
Si cred
o să-ți placă.

407
00:29:26,808 --> 00:29:27,809
Doar ține-le.

408
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
„Buchet de miere”.

409
00:29:40,953 --> 00:29:43,259
Unde ai gasit asta?

410
00:29:44,870 --> 00:29:46,045
Oh.

411
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
Tu ești adevăratul Honey Bunch.

412
00:29:55,881 --> 00:29:57,970
Sigur. O grămadă de miere.

413
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Oh.

414
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
Arăt... îngrozitor.

415
00:30:03,845 --> 00:30:06,282
Nu, nu, nu. Arăți bine.

416
00:30:06,369 --> 00:30:08,545
Ascultă... îți amintești casa aceea

417
00:30:08,632 --> 00:30:10,504
am văzut la Greenport
și am vorbit cu bărbatul

418
00:30:10,591 --> 00:30:12,071
despre vânzare
si nu a vrut?

419
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Ei bine, avem
o scrisoare azi dimineață.

420
00:30:14,247 --> 00:30:16,379
Și se gândește
vrea să vândă casa.

421
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
„Și mă gândeam la asta”

422
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
„Poate în câteva săptămâni
cand devii mai puternic'

423
00:30:20,079 --> 00:30:21,558
Am putea conduce până acolo.

424
00:30:21,645 --> 00:30:24,257
— Poate cheltuiesc
un weekend lung.'

425
00:30:24,344 --> 00:30:25,301
- 'Hmm?'
- Mm.

426
00:30:25,388 --> 00:30:27,434
Acum. Sunt gata acum.

427
00:30:27,521 --> 00:30:29,349
Acum? Oh, sigur.

428
00:30:30,959 --> 00:30:32,613
Ei bine..

429
00:30:32,700 --> 00:30:35,355
...poate după
doar un pui de somn.

430
00:30:35,442 --> 00:30:36,573
Bine.

431
00:30:38,749 --> 00:30:40,621
Multumesc pentru carte.

432
00:30:40,708 --> 00:30:42,449
Oricând, puștiule.

433
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Bine, o poți scoate.

434
00:31:09,258 --> 00:31:12,261
Nick, asta e?
Toate acestea sunt?

435
00:31:12,348 --> 00:31:15,090
Da, tocmai am terminat
acum 20 de minute.

436
00:31:15,177 --> 00:31:17,223
Ți-am spus, o să primești
fundul tău în praștie, Delaney.

437
00:31:17,310 --> 00:31:19,616
Căpitanul Broughton a venit
în timp ce o rezolvam

438
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
vrea să te vadă,
primul lucru dimineata.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,794
Bun. Vreau să-l văd și eu.

440
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
Mă tem, domnule Langley, că am
îți pierzi timpul prețios.

441
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
Dimpotrivă, sergent

442
00:31:34,849 --> 00:31:37,634
asta doar confirmă
ceea ce am bănuit amândoi

443
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
că nu este o armă străveche
pe care o cauți

444
00:31:40,072 --> 00:31:41,856
este un instrument modern.

445
00:31:41,943 --> 00:31:43,249
Cu asta în minte

446
00:31:43,336 --> 00:31:45,338
uh-uh, în timpul orei mele de prânz

447
00:31:45,425 --> 00:31:48,558
Am trecut prin fișierul nostru cu imagini.

448
00:31:48,645 --> 00:31:52,998
Acum, acesta primul
este un ciocan de zidar.

449
00:31:53,085 --> 00:31:57,132
Al doilea este un instrument
folosit de tâmplari

450
00:31:57,219 --> 00:31:59,569
iar al treilea este un ciocan

451
00:31:59,656 --> 00:32:03,443
folosit de tapitari
să-și lipească țesăturile.

452
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
Observați curba, uh, uh

453
00:32:06,837 --> 00:32:10,406
capăt conic pe fiecare dintre ele.

454
00:32:10,493 --> 00:32:11,973
Nu se curbează în jos
cum ar trebui.

455
00:32:12,060 --> 00:32:14,541
Exact
concluzia mea, sergent.

456
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
Eu doar arăt
tu acestea pentru a indica

457
00:32:16,499 --> 00:32:19,328
tipul armei
care trebuie să fi fost folosit.

458
00:32:19,415 --> 00:32:21,113
Dimineata,
Am plănuit să vizitez mai multe

459
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
uh, magazine de hardware și vezi

460
00:32:22,853 --> 00:32:25,682
uh, ce altceva pot găsi.

461
00:32:25,769 --> 00:32:27,641
Nu va fi necesar,
domnule Langley.

462
00:32:27,728 --> 00:32:28,816
multumesc,
dar nu va fi necesar.

463
00:32:28,903 --> 00:32:30,949
Sergent, uh, uh

464
00:32:31,036 --> 00:32:34,430
Sunt un expert în armele în vârstă

465
00:32:34,517 --> 00:32:37,781
care stă în jur mergând la risipă.

466
00:32:37,868 --> 00:32:39,696
Folosește-mă.

467
00:32:39,783 --> 00:32:41,698
Bine, domnule Langley.

468
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
Ai o încercare.

469
00:32:43,091 --> 00:32:44,658
Vezi ce ai venit
cu si mult noroc.

470
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Bine.

471
00:33:16,429 --> 00:33:17,734
E în regulă, e în regulă.

472
00:34:26,412 --> 00:34:29,676
Amuzant, nu-i așa?
Eu vin, tu pleci.

473
00:34:29,763 --> 00:34:31,156
— Ai vreo idee
de ce m-au desemnat

474
00:34:31,243 --> 00:34:33,245
această comandă, Delaney?

475
00:34:33,332 --> 00:34:34,942
Am fost pus aici
deoarece această incintă

476
00:34:35,029 --> 00:34:36,509
devenise un rahat.

477
00:34:36,596 --> 00:34:40,339
Neîncetat, ineficient, învechit.

478
00:34:40,426 --> 00:34:41,818
Aveau nevoie de cineva
să-l curețe.

479
00:34:41,905 --> 00:34:44,386
Pune-o în contact
cu secolul al XX-lea.

480
00:34:44,473 --> 00:34:46,084
Asta sunt eu.

481
00:34:46,171 --> 00:34:48,999
Acum, Delaney,
Mi-am făcut reputația

482
00:34:49,087 --> 00:34:52,133
dând în fund și niciodată
sugând până la alamă

483
00:34:52,220 --> 00:34:55,267
și intenționez să fac
27 un exemplu strălucitor

484
00:34:55,354 --> 00:34:58,183
de modul în care mecanizarea şi
bună disciplină de modă veche

485
00:34:58,270 --> 00:35:02,056
poate transforma o gaură de pis
înapoi într-o secție de poliție.

486
00:35:02,143 --> 00:35:03,666
iubesc..

487
00:35:03,753 --> 00:35:06,626
...pe loialitate absolută,
dăruire

488
00:35:06,713 --> 00:35:08,671
și toată lumea face
ce li se spune să facă

489
00:35:08,758 --> 00:35:11,065
iar când comand oamenilor
a face o anumită treabă

490
00:35:11,152 --> 00:35:14,851
Nu vreau ca cineva să le ia
off pentru o misiune specială.

491
00:35:14,938 --> 00:35:16,592
Acum, asta ne aduce
pentru tine, Delaney.

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,508
Căpitane, am lucrat
despre crima lui Gilbert

493
00:35:19,595 --> 00:35:21,206
și cred că există un link
între uciderea lui

494
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
și alte câteva crime ale...

495
00:35:22,381 --> 00:35:23,512
Vai, ui, stai!

496
00:35:23,599 --> 00:35:25,427
Delaney, nu asculți.

497
00:35:25,514 --> 00:35:27,473
Nu vreau să aud
teorii despre crime

498
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
având loc
în alte părți ale orașului.

499
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
Dar dacă am dreptate, căpitane

500
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
există un psihopat
alergând prin oraș.

501
00:35:32,347 --> 00:35:35,785
Delaney, îți spun pentru
ultima data nu vreau sa aud!

502
00:35:35,872 --> 00:35:39,398
Tot ce îmi pasă este să fac curățenie
gunoiul din groapa asta!

503
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Avem destule curve,
proxeneți, ciudați, ciudați

504
00:35:41,574 --> 00:35:44,403
hoinind pe acolo
pentru a începe propria mea paradă Macy's.

505
00:35:44,490 --> 00:35:46,579
Deci, dacă ai
Jack Spintecătorul

506
00:35:46,666 --> 00:35:49,582
coborând pe Lizzie Borden
în mijlocul Times Square

507
00:35:49,669 --> 00:35:51,540
Nu vreau să știu despre asta.

508
00:35:56,850 --> 00:35:58,591
Pentru că nu vei fi prin preajmă
mult mai mult, sergent

509
00:35:58,678 --> 00:36:02,247
Nu te voi cita
pentru insubordonare.

510
00:36:02,334 --> 00:36:05,815
Delaney, ai înțeles
un record superfin aici.

511
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
Unul de care aș fi al naibii de mândru
să ieși cu.

512
00:36:09,036 --> 00:36:10,516
Deci, pentru cele câteva zile
ai ramas

513
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
va recomand
odihnește-te pe lauri

514
00:36:12,387 --> 00:36:15,695
și, uh... stai departe de mine.

515
00:36:17,784 --> 00:36:19,699
Mă bucur să te cunosc, Delaney.

516
00:36:19,786 --> 00:36:22,354
E în regulă, căpitane,
dacă rămân în cazul Gilbert?

517
00:36:22,441 --> 00:36:24,356
Orice te face
fericit, sergent.

518
00:36:24,443 --> 00:36:25,748
Multumesc.

519
00:36:43,418 --> 00:36:46,900
Uh, pot fi
vreun ajutor pentru dumneavoastră, domnule?

520
00:36:46,987 --> 00:36:50,033
Uh, asta depinde.

521
00:36:50,120 --> 00:36:53,863
sunt interesat
in asa ceva

522
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
b-b-dar mai mic.

523
00:36:56,649 --> 00:36:58,651
Ei bine, uh, ce mai face asta?

524
00:36:58,738 --> 00:37:02,220
Uh, e încă prea mare.

525
00:37:02,307 --> 00:37:04,744
am nevoie de ceva
mai compact.

526
00:37:04,831 --> 00:37:08,356
Ceva care poate fi ascuns
și are vârful ascuțit.

527
00:37:08,443 --> 00:37:11,141
Ei bine, uh, poate dacă tu
spune-mi pentru ce ai nevoie

528
00:37:11,229 --> 00:37:13,927
Adică, camping, grădinărit

529
00:37:14,014 --> 00:37:15,668
uh, drumeții în munți.

530
00:37:15,755 --> 00:37:17,626
Uh, este să ucizi pe cineva.

531
00:37:19,628 --> 00:37:21,717
Minunat.

532
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
Ucide pe cineva.

533
00:37:23,937 --> 00:37:25,591
Desigur.

534
00:37:25,678 --> 00:37:28,985
Cine spune că bătrânii nu au
simțul umorului, nu?

535
00:37:29,072 --> 00:37:32,162
Nimic plin de umor în asta.

536
00:37:32,250 --> 00:37:33,729
Ah.

537
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
Asta seamănă mai mult.

538
00:37:36,515 --> 00:37:37,820
Mm.

539
00:37:41,868 --> 00:37:43,522
Mm.

540
00:37:43,609 --> 00:37:46,960
Totuși... prea gros.

541
00:37:47,047 --> 00:37:51,051
Pentru a pătrunde cu adevărat în craniu..

542
00:37:51,138 --> 00:37:54,141
... trebuie să aibă mai mult un vârf.

543
00:37:54,228 --> 00:37:57,536
Un vârf care se curbe în jos

544
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
dacă mă urmărești.

545
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
Da, te urmăresc, domnule, uh...

546
00:38:02,367 --> 00:38:03,977
Ascultă, poate
Ar trebui să-mi sun șeful.

547
00:38:04,064 --> 00:38:06,196
De ce să te deranjezi?

548
00:38:06,284 --> 00:38:09,722
Se pare că ai un cap bun
pe umerii tăi.

549
00:38:09,809 --> 00:38:13,073
Uh, ai scos o listă
de, de activitati inainte.

550
00:38:13,160 --> 00:38:15,554
Vrei, uh, să spui
ei din nou, te rog?

551
00:38:15,641 --> 00:38:18,339
Uh, vrei să spui, uh, camping,
grădinărit, drumeții -

552
00:38:18,426 --> 00:38:22,256
Ah! ai spus
drumeții în munți.

553
00:38:22,343 --> 00:38:25,433
Dar alpinismul?

554
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
Nu folosesc ei
echipament special pentru asta?

555
00:38:28,218 --> 00:38:30,133
Da, dar nu avem
genul ăsta de chestii aici.

556
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Unde au
genul ăsta de chestii?

557
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Ei bine, cred că l-ai putea găsi

558
00:38:34,050 --> 00:38:36,270
într-un fel de sport
magazin de mărfuri, știi.

559
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
Ah.

560
00:38:37,750 --> 00:38:39,969
Mulțumesc mult, tinere.

561
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Ai fost cel mai de ajutor.

562
00:38:56,899 --> 00:39:01,687
- 'Cine e?'
- Este, uh, sergent Delaney.

563
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
- Bună, sergent.
- Ce mai faci, doamnă Gilbert?

564
00:39:03,863 --> 00:39:05,038
sper
Nu deranjez, doar

565
00:39:05,125 --> 00:39:06,518
câteva întrebări
Aș vrea să te întreb.

566
00:39:06,605 --> 00:39:07,910
- Ai vrea să intri?
- Nu, nu, nu.

567
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
Putem, putem vorbi chiar aici.

568
00:39:09,825 --> 00:39:12,219
Uh, tu și soțul tău
a locuit vreodată în Brooklyn Heights?

569
00:39:12,306 --> 00:39:13,873
Nu.

570
00:39:13,960 --> 00:39:15,918
A avut vreodată vreo afacere
în Brooklyn Heights?

571
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
Eu nu cred acest lucru.

572
00:39:18,051 --> 00:39:20,445
Ai făcut vreodată
oricând locuiește în Queens

573
00:39:20,532 --> 00:39:22,098
în grădinile Kew?

574
00:39:22,185 --> 00:39:24,884
Nu. Am locuit chiar aici
de când ne-am căsătorit.

575
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Mm. Asta e bine.

576
00:39:26,668 --> 00:39:28,453
Asta mă ajută foarte mult.
Multumesc mult.

577
00:39:28,540 --> 00:39:30,629
- Cu plăcere.
- La revedere.

578
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Sergent?

579
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ieri.

580
00:39:34,981 --> 00:39:36,765
Eram doar supărat, știi.

581
00:39:36,852 --> 00:39:38,506
— Adică, chiar
apreciez efortul tău.

582
00:39:38,593 --> 00:39:40,987
— Și vreau să știi dacă eu
te-ar putea ajuta vreodată în vreun fel.

583
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
— Te rog, nu ezita să mă suni.

584
00:39:42,423 --> 00:39:43,685
E foarte frumos
si apreciez.

585
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
Multumesc. Pa! Pa.

586
00:39:45,513 --> 00:39:46,645
la revedere.

587
00:39:50,300 --> 00:39:52,259
— Atenţie, vă rog.

588
00:39:52,346 --> 00:39:56,437
„Va fi timpul de recreere
peste zece minute.

589
00:39:56,524 --> 00:39:58,221
„Vă rugăm să predați toate echipamentele”

590
00:39:58,308 --> 00:40:00,876
'inainte de a te intoarce
la celulele tale.

591
00:40:00,963 --> 00:40:02,225
— Mulţumesc.

592
00:40:07,143 --> 00:40:09,711
Sonny, ai un vizitator.

593
00:40:09,798 --> 00:40:11,844
Dragă, vezi dacă poți obține
niste tigari.

594
00:40:34,257 --> 00:40:36,129
Ai vrut să mă vezi?

595
00:40:40,307 --> 00:40:43,179
Hei, un polițist irlandez.
La ce se vor gândi în continuare?

596
00:40:45,181 --> 00:40:48,794
Pentru ce ești aici, Sonny?

597
00:40:48,881 --> 00:40:52,232
Un narcotic răutăcios a susținut că am încercat
să-i vândă un kilogram de iarbă.

598
00:40:52,319 --> 00:40:54,452
Și tu ai făcut-o?

599
00:40:54,539 --> 00:40:57,629
Nu fumez rosturi. Eu le fac.

600
00:40:57,716 --> 00:40:59,457
Ai o țigară?

601
00:41:04,331 --> 00:41:07,421
- Vrei unul?
- Nu fumez.

602
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
Ai mai fost aici înainte.

603
00:41:11,164 --> 00:41:14,123
Ascultă, despre,
uh, acum zece zile...

604
00:41:15,821 --> 00:41:17,779
... ai găsit un portofel
în stradă.

605
00:41:17,866 --> 00:41:20,652
Oh, omule! Asta e istoria antică.

606
00:41:20,739 --> 00:41:24,307
Da. Și a fost
un tip mort lângă portofel.

607
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
Craniul a fost zdrobit.
Numele lui Torrez.

608
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
Ce înseamnă asta
ai de-a face cu mine?

609
00:41:28,137 --> 00:41:30,923
Mi-am spus deja povestea.

610
00:41:31,010 --> 00:41:33,055
Tipul era mort.
Ce te aşteptai să fac?

611
00:41:34,927 --> 00:41:36,319
Nu știu dacă știi asta,
dar știi asta

612
00:41:36,406 --> 00:41:37,712
ar putea redeschide acel caz

613
00:41:37,799 --> 00:41:39,975
și te taxează
cu un accesoriu la crimă?

614
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
Știi asta?

615
00:41:41,673 --> 00:41:43,109
Aici. Mulţumesc mult.

616
00:41:43,196 --> 00:41:45,067
Acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.

617
00:41:45,154 --> 00:41:46,634
Nu te încorda.

618
00:41:48,201 --> 00:41:49,811
Vreau să te întreb
ceva despre noaptea aceea.

619
00:41:49,898 --> 00:41:51,987
Ai văzut pe cineva acolo?

620
00:41:52,074 --> 00:41:55,251
Mai ales un tip.
Ai văzut pe cineva prin zonă?

621
00:41:55,338 --> 00:41:56,949
Nu știu.
Eu-chiar nu stiu.

622
00:41:57,036 --> 00:41:59,429
Hm..

623
00:41:59,517 --> 00:42:01,997
Gândește-te la asta,
vrei, te rog?

624
00:42:02,084 --> 00:42:04,696
La colț.
Un tip, uh, repede...

625
00:42:04,783 --> 00:42:07,612
Mergea repede
purtând o haină de ploaie neagră.

626
00:42:08,917 --> 00:42:10,440
Chipul lui. I-ai văzut fața?

627
00:42:10,528 --> 00:42:12,442
Fețele nu sunt treaba mea.

628
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Altceva?

629
00:42:16,316 --> 00:42:17,447
Nu.

630
00:42:19,275 --> 00:42:20,929
Hei, stai. Aici, Sonny.

631
00:42:21,016 --> 00:42:22,888
Ți-ai uitat țigările.

632
00:42:25,673 --> 00:42:26,979
Multumesc.

633
00:42:36,118 --> 00:42:37,642
Ce-i asta?

634
00:42:43,386 --> 00:42:44,953
Spune-mi despre asta.

635
00:42:45,040 --> 00:42:46,781
Ei bine, acesta este un piolet.

636
00:42:46,868 --> 00:42:48,914
Este folosit mai ales
pentru alpinism pe ghețar.

637
00:42:49,001 --> 00:42:51,133
Știi, ca un baston
sau îl poți conduce

638
00:42:51,220 --> 00:42:53,309
în gheață ca suport de frânghie.

639
00:42:53,396 --> 00:42:56,965
Când... este, uh, acesta folosit?

640
00:42:57,052 --> 00:42:58,793
Ei bine, la extrem
altitudini mari

641
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
când gheața este ca betonul.

642
00:43:00,403 --> 00:43:03,363
Acesta este folosit pentru a tăia
mâna și picioarele.

643
00:43:03,450 --> 00:43:05,495
Există un model mai scurt?

644
00:43:05,583 --> 00:43:07,236
Vrei un ciocan de gheață.

645
00:43:07,323 --> 00:43:09,804
De ce nu ai spus asta
in primul rand?

646
00:43:18,073 --> 00:43:19,597
Cum e?

647
00:43:25,777 --> 00:43:27,082
Perfect.

648
00:43:28,257 --> 00:43:30,477
draga mea..

649
00:43:30,564 --> 00:43:34,046
...ai făcut
un curator în vârstă..

650
00:43:34,133 --> 00:43:35,569
...extatic.

651
00:43:41,096 --> 00:43:45,623
„Dr. Anatoro,
vă rugăm să mergeți la sala de operație numărul nouă.

652
00:43:45,710 --> 00:43:48,538
Ce zici, doctore?

653
00:43:48,626 --> 00:43:50,584
Delaney! Ha ha.

654
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
Ei bine, ce aduce
fața ta prietenoasă aici?

655
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
Fața mea prietenoasă a fost
te caut sa te intrebi

656
00:43:54,719 --> 00:43:56,677
fie că ai avut o șansă
citește raportul Torrez.

657
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
Oh, da, aveam să sun
tu în această după-amiază.

658
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
Da, am citit-o.

659
00:44:00,638 --> 00:44:01,769
Ce ai gasit?

660
00:44:01,856 --> 00:44:03,423
Foarte asemănătoare.

661
00:44:03,510 --> 00:44:05,120
- Pentru cazul Gilbert?
- Da.

662
00:44:05,207 --> 00:44:07,601
Da, foarte asemănător.

663
00:44:07,688 --> 00:44:10,386
Și, în primul rând, ambele
dintre ei au fost loviti din spate

664
00:44:10,473 --> 00:44:12,562
dupa cum stiti,
dar în ambele cranii

665
00:44:12,650 --> 00:44:15,000
rănile
aveau formă circulară.

666
00:44:15,087 --> 00:44:17,089
Oh, acum îmi spui
că instrumentul

667
00:44:17,176 --> 00:44:18,612
are formă circulară.

668
00:44:18,699 --> 00:44:20,396
Altceva.

669
00:44:20,483 --> 00:44:22,007
Au fost găsite fragmente osoase

670
00:44:22,094 --> 00:44:23,835
în părul ambelor victime.

671
00:44:23,922 --> 00:44:25,663
Da? Cum faci
cont de asta?

672
00:44:25,750 --> 00:44:26,881
- Nu pot.
- De ce?

673
00:44:26,968 --> 00:44:29,405
Ei bine, e..

674
00:44:29,492 --> 00:44:31,103
L-l-să spunem doar asta

675
00:44:31,190 --> 00:44:33,279
ca aparent..

676
00:44:33,366 --> 00:44:36,195
...arma făcută
iese o gaură mai mare

677
00:44:36,282 --> 00:44:38,240
decât a făcut să intre.

678
00:44:39,938 --> 00:44:41,504
Crezi că există
suficiente dovezi aici pentru mine

679
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
pentru a obține o hotărâre judecătorească
pentru a exhuma cadavrul lui Torrez?

680
00:44:43,985 --> 00:44:45,291
Ei bine, ar fi bine să-l înțelegi.

681
00:44:45,378 --> 00:44:46,858
În caz contrar,
nu vei fi niciodată sigur.

682
00:44:46,945 --> 00:44:48,120
Și acum, uite,
imi pare teribil de rau...

683
00:44:48,207 --> 00:44:50,383
Nu, nu, nu. Nu încă.

684
00:44:50,470 --> 00:44:53,734
Ai auzit vreodată de un bărbat chemat
Dr. Vincent Bernardi?

685
00:44:53,821 --> 00:44:55,388
Vincent Bernardi? Sigur.

686
00:44:55,475 --> 00:44:59,348
Doctor din partea de sus,
bolile de sus. De ce?

687
00:44:59,435 --> 00:45:01,437
Cu câteva zile în urmă,
a operat-o pe sotia mea

688
00:45:01,524 --> 00:45:03,439
și i-a îndepărtat rinichiul.

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,399
Oh..

690
00:45:06,486 --> 00:45:08,314
Îmi pare rău să aud asta.

691
00:45:08,401 --> 00:45:10,490
Acum, nu,
nu mă înțelege greșit.

692
00:45:10,577 --> 00:45:12,797
'Stai, stai,
este un medic bun'

693
00:45:12,884 --> 00:45:15,321
'din tot ce sunt în stare să adun
și un om bun.

694
00:45:15,408 --> 00:45:16,844
Nu știu.
Nu sunt prea sigur.

695
00:45:16,931 --> 00:45:18,541
Eu s.. Nu pot să par
pentru a ajunge la el.

696
00:45:18,628 --> 00:45:21,066
Vreau să-i pun întrebări
din când în când despre soția mea

697
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
și el, nu cred că îi pasă.

698
00:45:22,589 --> 00:45:24,504
Haide, Delaney.

699
00:45:24,591 --> 00:45:26,724
Majoritatea medicilor le pasă foarte profund

700
00:45:26,811 --> 00:45:28,900
dar unii nu pot arăta,
asta-i tot.

701
00:45:28,987 --> 00:45:31,293
Ce mai face?

702
00:45:31,380 --> 00:45:33,643
Nu prea rău.
Ea merge bine.

703
00:45:33,731 --> 00:45:35,471
Are un doctor bun.

704
00:45:35,558 --> 00:45:36,864
O să fie bine.

705
00:45:36,951 --> 00:45:38,866
Orice pot face, sună-mă.

706
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Sunt aici tot timpul.

707
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Și exhumează asta
Corpul lui Torrez, vrei?

708
00:45:44,785 --> 00:45:46,526
— Vreau să arunc o privire
la craniu.'

709
00:45:46,613 --> 00:45:48,615
O voi face. Mulțumesc, doc.

710
00:45:59,060 --> 00:46:00,583
domnule Langley,
Îmi pare rău că am întârziat.

711
00:46:00,670 --> 00:46:01,628
Nu te așteptam atât de curând.

712
00:46:01,715 --> 00:46:03,238
Oh, e în regulă, sergent.

713
00:46:03,325 --> 00:46:05,240
Eu, eu, de fapt,
am ceva...

714
00:46:05,327 --> 00:46:07,199
Nu, nu, nu.
Hai să intrăm aici.

715
00:46:09,070 --> 00:46:11,594
Uh, sergent,
ne scuzați, vă rog?

716
00:46:11,681 --> 00:46:12,770
Cu siguranţă.

717
00:46:21,387 --> 00:46:23,389
Ce ai gasit?

718
00:46:23,476 --> 00:46:25,521
Uh, spune-i noroc sau... sau ceva de genul

719
00:46:25,608 --> 00:46:27,088
dar cred..

720
00:46:27,175 --> 00:46:28,742
...sau poate..

721
00:46:28,829 --> 00:46:31,614
Am găsit arma crimei.

722
00:46:31,701 --> 00:46:32,877
Unde ai gasit asta?

723
00:46:32,964 --> 00:46:34,443
Un magazin de articole sportive

724
00:46:34,530 --> 00:46:36,794
pe, uh, josul Broadway.

725
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
Trebuie să spun, e al naibii de aproape.

726
00:46:38,665 --> 00:46:40,101
Până la dinții zimțați.

727
00:46:40,188 --> 00:46:43,713
În afară de asta
este un vârf triunghiular.

728
00:46:43,801 --> 00:46:45,411
Și deja a fost
a confirmat că arma

729
00:46:45,498 --> 00:46:47,065
că ucigaşul
foloseste are un varf rotund.

730
00:46:47,152 --> 00:46:48,414
Ați văzut așa ceva?

731
00:46:48,501 --> 00:46:49,676
Uh, nu și am fost

732
00:46:49,763 --> 00:46:52,331
la o jumătate de duzină de magazine deja.

733
00:46:52,418 --> 00:46:53,985
Mulțumesc, domnule Langley.

734
00:46:54,072 --> 00:46:56,117
Cu toate acestea, unul sau două magazine pe

735
00:46:56,204 --> 00:46:57,858
lista mea la care nu am fost încă.

736
00:46:57,945 --> 00:47:00,034
Poate, le voi încerca
dimineata.

737
00:47:00,121 --> 00:47:01,906
În regulă. Dar nu exagera.

738
00:47:01,993 --> 00:47:03,995
Nu mă cunoști, sergent.

739
00:47:04,082 --> 00:47:08,173
Îmi place să fiu bun
până la ultima picătură.

740
00:47:09,739 --> 00:47:11,176
- Mulţumesc, sergent.
- Ai grijă.

741
00:47:11,263 --> 00:47:13,134
Da, domnule. Multumesc.

742
00:47:25,451 --> 00:47:27,105
19 Vest. domnisoara Fregosi.

743
00:48:17,285 --> 00:48:18,330
Oh, Doamne!

744
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Vreau o instalație venoasă centrală

745
00:48:33,040 --> 00:48:34,563
cu cateter Foley!

746
00:48:34,650 --> 00:48:36,130
Și să-l sune cineva pe Dr. Bernardi!

747
00:48:57,804 --> 00:48:59,545
Scuză-mă, asistentă.
Unde este, uh, dr. Bernardi?

748
00:48:59,632 --> 00:49:00,720
Mi-ar plăcea să-l văd.

749
00:49:00,807 --> 00:49:03,462
Dr. Bernardi
nu este de serviciu în seara asta.

750
00:49:03,549 --> 00:49:05,116
Ei bine, cum să-l iau?
Îl pot pagina?

751
00:49:05,203 --> 00:49:06,334
Trebuie să existe cumva
Pot să-l iau.

752
00:49:06,421 --> 00:49:09,250
Domnule, nu este de serviciu în seara asta.

753
00:49:09,337 --> 00:49:11,165
Puteți vorbi cu asociatul lui,
Dr. Weston.

754
00:49:11,252 --> 00:49:12,558
Nu vreau să vorbesc
către asociatul său.

755
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
Vreau să vorbesc cu el.
La naiba!

756
00:49:43,067 --> 00:49:44,764
Barbara, dragă.

757
00:49:44,851 --> 00:49:47,419
Barbara, sunt Edward.
Nu te speria.

758
00:49:47,506 --> 00:49:49,769
Totul va fi în regulă.

759
00:49:49,856 --> 00:49:53,599
Totul va fi bine.

760
00:49:53,686 --> 00:49:56,167
Fiecare, totul este
îngrijit, Barbara.

761
00:49:56,254 --> 00:49:58,299
Totul e bine. Shh.

762
00:49:58,386 --> 00:50:01,911
O să fii bine.
Totul e în regulă.

763
00:50:01,999 --> 00:50:03,130
Totul e bine.

764
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
„S-au oprit
la un debarcader vopsit în alb

765
00:50:15,534 --> 00:50:17,971
„și acum Honey Bunch
și-a urmat tatăl și mama ei

766
00:50:18,058 --> 00:50:20,365
„Urmând această plimbare și s-a trezit

767
00:50:20,452 --> 00:50:24,021
„la treptele celui mai viclean
bungalou pe care îl văzuse vreodată.

768
00:50:24,108 --> 00:50:27,633
„A fost vopsit în alb
și avea ferestre verzi"

769
00:50:27,720 --> 00:50:32,377
'"și obloane verzi cu puțin
ghinde albe pictate pe ele.'

770
00:50:32,464 --> 00:50:35,641
'"Camera mica
avea cinci paturi bine făcute"

771
00:50:35,728 --> 00:50:38,774
'"poziționați unul lângă celălalt
și o masă cu un castron'

772
00:50:38,861 --> 00:50:41,560
'"de flori vesele
în centru.'

773
00:50:41,647 --> 00:50:44,693
„Honey Bunch s-a aplecat înainte
și a mirosit florile.

774
00:50:44,780 --> 00:50:46,739
„Mirosul lor era foarte plăcut.

775
00:50:46,826 --> 00:50:48,175
„Cel mai bun dintre toate,
când ea ridică privirea

776
00:50:48,262 --> 00:50:50,003
„a văzut ea printr-o fereastră

777
00:50:50,090 --> 00:50:53,615
„O vedere a strălucirii,
lac glorios luminat de soare

778
00:50:53,702 --> 00:50:56,879
„care s-a întins
departe peste..

779
00:50:56,966 --> 00:50:59,012
„Pe malul cel mai apropiat,
Honey Bunch putea vedea

780
00:50:59,099 --> 00:51:01,797
„un număr de alte fete
vârsta ei înotând

781
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
„stropire și vâslit cu canoe.

782
00:51:05,018 --> 00:51:08,500
„Râsul lor a crescut
spre ea ca pe un cântec fericit.

783
00:51:08,587 --> 00:51:12,199
„Toată lumea avea
un moment atât de gay, bine.

784
00:51:12,286 --> 00:51:14,201
„Honey Bunch s-a întors
spre mama și tatăl ei

785
00:51:14,288 --> 00:51:17,639
„și a zâmbit un zâmbet
au asteptat..

786
00:51:17,726 --> 00:51:21,034
„...cel care a spus
nu i-a mai fost frică.

787
00:51:21,121 --> 00:51:22,949
„'Am un sentiment'
gândi Honey Bunch

788
00:51:23,036 --> 00:51:27,040
„În timp ce își studia noul împrejurimi viu colorate.

789
00:51:27,127 --> 00:51:30,565
„Vor fi multe și multe surprize pentru ea.

790
00:51:30,652 --> 00:51:33,307
Trebuie doar să..."

791
00:52:21,834 --> 00:52:25,664
Ho ho ho!

792
00:52:26,578 --> 00:52:29,189
Crăciun fericit.

793
00:52:29,276 --> 00:52:31,539
Crăciun fericit.

794
00:52:33,324 --> 00:52:37,415
Ho ho ho!

795
00:52:39,330 --> 00:52:42,768
Ho ho ho!

796
00:52:42,855 --> 00:52:44,770
Ce ai gasit?

797
00:52:50,993 --> 00:52:55,259
'Ho ho ho!'

798
00:52:55,346 --> 00:52:56,825
Unde este managerul?

799
00:52:56,912 --> 00:52:59,480
'Ho ho ho!'

800
00:53:08,489 --> 00:53:10,187
Hei, prieteni,
dați radioul aici jos!

801
00:53:10,274 --> 00:53:11,710
Arriba! Arriba! Ia ceva de lucru
gata pe aici!

802
00:53:11,797 --> 00:53:13,233
Nu dormi toată ziua!

803
00:53:13,320 --> 00:53:15,192
Aici, avem
dosarele de alpinism.

804
00:53:15,279 --> 00:53:17,063
Pe această parte, avem vânătorii
iar camperele.

805
00:53:17,150 --> 00:53:19,065
— Tu faci o achiziție
de orice echipament de aici'

806
00:53:19,152 --> 00:53:21,328
primești un catalog
pe viață, poate mai mult.

807
00:53:21,415 --> 00:53:23,591
Oricine face orice munte
alpinismul cunoaște catalogul nostru.

808
00:53:23,678 --> 00:53:25,854
Este doar unul de acest fel
în lume.

809
00:53:25,941 --> 00:53:29,336
Am primit abonați de la
prima zi am deschis această groapă.

810
00:53:29,423 --> 00:53:31,512
Vrei să spui că ai
toate numele din dosar aici?

811
00:53:31,599 --> 00:53:33,079
Sigur, cândva client Sol Appel

812
00:53:33,166 --> 00:53:34,907
întotdeauna un client,
asta e motto-ul meu.

813
00:53:34,994 --> 00:53:37,301
Pe scurt, dacă cineva se mișcă,
ai bătut vechea adresă

814
00:53:37,388 --> 00:53:38,911
si ai pus
o nouă adresă, nu?

815
00:53:38,998 --> 00:53:40,739
Așa e, sigur,
și trimit numele

816
00:53:40,826 --> 00:53:43,263
către compania de comandă prin corespondență,
ei trimit cataloagele.

817
00:53:43,350 --> 00:53:45,004
Și apoi inițial,
trebuie să rupi

818
00:53:45,091 --> 00:53:46,745
numele si adresa
din bonul de vânzare.

819
00:53:46,832 --> 00:53:48,660
Sigur. Nu trebuie să întrebi.
Facem totul.

820
00:53:48,747 --> 00:53:51,967
Un alt genial
Motto-ul Sol Appel.

821
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
Pot să împrumut astea
pentru câteva zile?

822
00:53:53,447 --> 00:53:54,840
Sigur. Ia-le.
Hei, fă-mi o favoare.

823
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
Nu-i aduce înapoi, nu?
chiar voi livra.

824
00:53:56,798 --> 00:53:58,452
Nu, nu, nu. Am o mașină.
E în regulă.

825
00:53:58,539 --> 00:54:01,107
Bine. Livrați-le la mașina dvs.
Acum, ce altceva pot face pentru tine?

826
00:54:01,194 --> 00:54:03,196
- Da, aş vrea să cumpăr asta.
- Păstrează-l!

827
00:54:03,283 --> 00:54:05,372
Păstrează-l ca contribuție
la prevenirea criminalității.

828
00:54:05,459 --> 00:54:06,982
Dacă tipul pe care îl cauți
se dovedește a fi

829
00:54:07,069 --> 00:54:08,810
unul dintre clienții mei,
Îi voi anula abonamentul.

830
00:54:08,897 --> 00:54:11,857
Motto-ul meu este Sol Appel
nu face afaceri cu vagabonii!

831
00:54:11,944 --> 00:54:14,120
Și voi doi băieți! Haide,
voi, gangsteri, luați acele fișiere!

832
00:54:14,207 --> 00:54:15,600
Du-i în mașina tipului.
Grăbiţi-vă!

833
00:54:15,687 --> 00:54:17,166
Ei bine, nu sta în picioare
pe aici toată ziua!

834
00:54:17,254 --> 00:54:18,690
Hai, pentru că ai strigat,
fa putina treaba

835
00:54:18,777 --> 00:54:19,908
'Pe aici pentru o schimbare...'

836
00:54:31,006 --> 00:54:32,921
- Doctore!
- Hmm?

837
00:54:34,793 --> 00:54:37,012
Oh! Delaney!

838
00:54:37,099 --> 00:54:39,276
Vino aici.
Ai primit mesajul meu.

839
00:54:39,363 --> 00:54:40,842
Nu, domnule.
Nu am primit un mesaj.

840
00:54:40,929 --> 00:54:43,192
Știi, ar trebui să pleci
la incintă mai des.

841
00:54:43,280 --> 00:54:45,673
Te-am sunat azi de trei ori.

842
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
Am ceva
Vreau să vă arăt.

843
00:54:48,372 --> 00:54:50,765
Acest cadavru a fost adus
în această dimineață.

844
00:54:50,852 --> 00:54:53,986
Victima accidentului...
numele lui Feinberg.

845
00:54:54,073 --> 00:54:55,988
A coborât de pe bordură
pe Riverside Drive

846
00:54:56,075 --> 00:54:57,250
a dat peste o mașină cu viteză

847
00:54:57,337 --> 00:54:59,774
și a murit de tot rupt.

848
00:54:59,861 --> 00:55:02,995
Ce m-a lovit
a fost familiaritatea..

849
00:55:03,082 --> 00:55:04,518
...din aceste răni.

850
00:55:04,605 --> 00:55:06,738
Îl vezi pe acela
chiar acolo în craniu?

851
00:55:06,825 --> 00:55:08,261
- Da.
- Ah, are formă circulară.

852
00:55:08,348 --> 00:55:09,741
Nu este foarte adânc
pătrundere.

853
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
Vezi asta
pe umărul lui aici?

854
00:55:11,264 --> 00:55:13,222
- Mm-hmm.
- Nu are formă circulară.

855
00:55:13,310 --> 00:55:15,050
Acum, asta i-a rupt claviculă,
iar acum există unul

856
00:55:15,137 --> 00:55:17,139
pe josul spatelui aici.
Vezi asta?

857
00:55:17,226 --> 00:55:18,924
- Da.
- Nu are formă circulară.

858
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
Pur și simplu i-a lipsit plămânul.

859
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
Ei bine, doc..

860
00:55:23,842 --> 00:55:24,799
... când îți scrii raportul

861
00:55:24,886 --> 00:55:26,497
ai putea sublinia aceste răni

862
00:55:26,584 --> 00:55:28,586
ca să pot
pentru a convinge pe cineva în centru

863
00:55:28,673 --> 00:55:30,283
că există un nebun
a alerga liber?

864
00:55:30,370 --> 00:55:32,329
Aș putea, dar nimeni nu va face
acordați-i nicio atenție.

865
00:55:32,416 --> 00:55:33,330
De ce nu?

866
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Aceste lacerații nu sunt

867
00:55:34,505 --> 00:55:36,420
cauza oficială a morții.

868
00:55:36,507 --> 00:55:39,901
Și mi-ar fi pus greu
pentru a dovedi contrariul.

869
00:55:39,988 --> 00:55:42,469
Am adus ceva
asta ne-ar putea ajuta să dovedim asta.

870
00:55:51,739 --> 00:55:54,263
Aceasta este..

871
00:55:54,351 --> 00:55:56,222
Le vezi tu
dinți zimțați acolo?

872
00:55:56,309 --> 00:55:58,920
Bine, asta ar putea avea
a provocat fragmentele osoase

873
00:55:59,007 --> 00:56:01,140
în părul lui Gilbert și al lui Torres.

874
00:56:03,055 --> 00:56:04,796
știi,
ești grozav, Delaney.

875
00:56:04,883 --> 00:56:07,886
- Unde ai găsit asta?
- Într-un magazin cu surplus, în centru.

876
00:56:07,973 --> 00:56:09,627
Poți să mi-o lași?
Vreau să fac niște teste.

877
00:56:09,714 --> 00:56:11,368
Sigur. Va dura mult?

878
00:56:11,455 --> 00:56:12,586
Nu.

879
00:56:26,992 --> 00:56:28,646
Oh, Edward.

880
00:56:30,125 --> 00:56:33,215
Ei bine, cum te simți, puștiule?

881
00:56:33,302 --> 00:56:34,826
Te simți mai bine?

882
00:56:36,044 --> 00:56:37,524
Obosit.

883
00:56:39,265 --> 00:56:41,572
Se pare că nu se poate trezi.

884
00:56:45,880 --> 00:56:47,752
Arăți și tu obosit.

885
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
Ce ai mai făcut între timp?

886
00:56:52,539 --> 00:56:55,020
Ei bine, o să-ți spun dacă tu
promite să mănânci o bucată de cină.

887
00:57:01,940 --> 00:57:05,552
Am auzit de la tipul acela
despre casa din Greenport.

888
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
— A revopsit-o.

889
00:57:07,424 --> 00:57:09,687
— Și spune că arată minunat.

890
00:57:09,774 --> 00:57:12,603
— Și există o cale care merge
până la plajă.

891
00:57:15,562 --> 00:57:17,869
Are obloane?

892
00:57:17,956 --> 00:57:19,827
Da, are obloane.

893
00:57:21,002 --> 00:57:22,917
Și un gard?

894
00:57:23,004 --> 00:57:26,094
Dacă nu are gard
vom lua unul, pichet.

895
00:57:26,181 --> 00:57:28,793
Îl vopsim în alb.

896
00:57:28,880 --> 00:57:29,968
tu..

897
00:57:32,144 --> 00:57:34,363
...nu eu.

898
00:57:34,451 --> 00:57:36,540
Ce vrei să spui, „Tu, nu eu?”

899
00:57:38,585 --> 00:57:41,327
Nu pictez gardul

900
00:57:41,414 --> 00:57:43,808
in vacanta mea.

901
00:57:43,895 --> 00:57:45,244
Oh.

902
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
Îmi pare rău.

903
00:57:53,034 --> 00:57:55,950
Este încă Crăciunul?

904
00:57:56,037 --> 00:57:58,344
Nu, dragă, dar foarte curând.

905
00:58:03,654 --> 00:58:06,961
Obțineți un copac frumos și plin.

906
00:58:09,877 --> 00:58:13,838
Și... nu arunca beteala.

907
00:58:13,925 --> 00:58:17,537
— Pune-o pe șuviță... cu șuviță.

908
00:58:17,624 --> 00:58:19,539
Suvita cu suvita.

909
00:58:23,935 --> 00:58:26,546
Și ia o rață prăjită bună.

910
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
Două rațe prăjite.

911
00:58:33,335 --> 00:58:34,815
al meu..

912
00:58:36,077 --> 00:58:37,949
...Edward.

913
00:58:40,168 --> 00:58:42,257
Și un pui.

914
00:58:46,348 --> 00:58:48,089
— Acum, s-ar putea părea
neconvențional pentru tine'

915
00:58:48,176 --> 00:58:52,877
dar... simt că sunt într-o cutie.

916
00:58:52,964 --> 00:58:56,358
Regulile pe care obișnuiam să mă bazez
nu mai functioneaza pentru mine.

917
00:58:56,445 --> 00:58:57,838
Și am rămas fără timp.

918
00:58:57,925 --> 00:58:59,797
Deci, în consecință,
Ți-am cerut să vii aici.

919
00:58:59,884 --> 00:59:02,364
Mai am nevoie de câteva mâini.

920
00:59:02,451 --> 00:59:06,064
Eu cred că persoana
cautam..

921
00:59:06,151 --> 00:59:09,110
... a comis prima sa crimă
acum vreo doi ani

922
00:59:09,197 --> 00:59:11,243
'în, uh,
Secțiunea Brooklyn Heights.

923
00:59:11,330 --> 00:59:12,679
„Șase luni mai târziu

924
00:59:12,766 --> 00:59:14,376
„încă două
au avut loc crime identice

925
00:59:14,463 --> 00:59:17,031
la periferie
din Kew Gardens din Queens.”

926
00:59:17,118 --> 00:59:20,426
Nu poliția, uh,
observați asemănările?

927
00:59:20,513 --> 00:59:23,168
Probabil, dar s-a mutat
atât de repede în alte zone

928
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
pentru care nu există niciodată o șansă
un adevărat model de configurat.

929
00:59:26,214 --> 00:59:27,912
Doamne.

930
00:59:27,999 --> 00:59:29,783
— Atunci, după o pauză
de câteva luni'

931
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
a lovit din nou.

932
00:59:31,350 --> 00:59:32,656
„De data aceasta în Bronx

933
00:59:32,743 --> 00:59:35,049
„În, uh, secțiunea Riverdale.

934
00:59:35,136 --> 00:59:37,182
„Încă trei crime.
Fără martori, fără motive.

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
Toate într-o perioadă
de o lună”.

936
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
— Și acum e în Manhattan.

937
00:59:40,881 --> 00:59:42,448
— Undeva în partea de vest.

938
00:59:42,535 --> 00:59:43,667
„Cred că el este responsabil”

939
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
pentru două crime recente
si eventual'

940
00:59:45,538 --> 00:59:47,627
— o treime în ultimele două săptămâni.

941
00:59:47,714 --> 00:59:49,020
Acum, șansele sunt împotriva noastră

942
00:59:49,107 --> 00:59:50,108
dar sper
că vei putea

943
00:59:50,195 --> 00:59:52,501
pentru a găsi în aceste carduri

944
00:59:52,589 --> 00:59:54,416
schimbarea adresei
a unui client

945
00:59:54,503 --> 00:59:57,594
'a cărui adresă corespunde
cu cele 11 crime"

946
00:59:57,681 --> 00:59:58,595
„în ultimii doi ani”.

947
00:59:58,682 --> 01:00:00,858
Uh, uh, sergent

948
01:00:00,945 --> 01:00:03,556
uh, de unde știi
el nu, uh..

949
01:00:03,643 --> 01:00:06,820
...conduceți sau luați metroul
la locul crimei?

950
01:00:06,907 --> 01:00:11,346
Nu. Pentru că toate se întâmplă
în grupuri, domnule Langley.

951
01:00:11,433 --> 01:00:13,740
eu cred ce face..

952
01:00:13,827 --> 01:00:15,524
...este ca se misca
intr-un cartier

953
01:00:15,612 --> 01:00:17,918
se familiarizează
cu toata zona

954
01:00:18,005 --> 01:00:19,790
urmărește mersurile
și venirile oamenilor

955
01:00:19,877 --> 01:00:21,618
și apoi lovește.

956
01:00:21,705 --> 01:00:23,358
Ei bine..

957
01:00:23,445 --> 01:00:27,362
...cu siguranță o vom oferi
efortul nostru... cel mai bun, sergent.

958
01:00:27,449 --> 01:00:29,843
Acum, sunt câteva
mezeluri, bauturi racoritoare

959
01:00:29,930 --> 01:00:32,150
sau ceva un pic mai fierbinte
daca doriti.

960
01:00:32,237 --> 01:00:34,543
Și, uh, doar ajutați-vă

961
01:00:34,631 --> 01:00:37,372
și voi încerca să mă întorc
în câteva ore.

962
01:00:37,459 --> 01:00:38,983
Și vă mulțumesc foarte mult
pentru ceea ce faci.

963
01:00:39,070 --> 01:00:41,376
Este chiar destul de frumos.
Multumesc.

964
01:00:43,117 --> 01:00:46,338
Uh, bine, uh,
doamna Gilbert..

965
01:00:46,425 --> 01:00:48,122
...de unde să începem?

966
01:00:48,209 --> 01:00:50,908
Ei bine, cu la fel de multă muncă
așa cum am ajuns aici

967
01:00:50,995 --> 01:00:53,127
sa incepem cu..

968
01:00:53,214 --> 01:00:54,738
Ei bine, un loc
este la fel de bun ca celălalt.

969
01:00:54,825 --> 01:00:56,565
...să vedem, R.

970
01:01:04,312 --> 01:01:05,574
Ce mai face, doctore?

971
01:01:05,662 --> 01:01:07,011
Tocmai a fost sedată.

972
01:01:07,098 --> 01:01:09,404
Te superi
aștepți afară, te rog?

973
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
Mă întorc imediat.

974
01:01:18,239 --> 01:01:20,024
Ei bine, sergent, am înțeles
m-ai urmărit

975
01:01:20,111 --> 01:01:22,679
destul de frenetic.

976
01:01:22,766 --> 01:01:24,898
Nu ai face la fel?
lucru în aceste circumstanțe?

977
01:01:24,985 --> 01:01:28,467
Desigur, dar adevărul este
că recidiva soției tale

978
01:01:28,554 --> 01:01:29,773
a fost total neașteptat.

979
01:01:29,860 --> 01:01:30,948
Acum, oricare dintre colegii mei

980
01:01:31,035 --> 01:01:32,297
ar fi putut explica
asta pentru tine.

981
01:01:32,384 --> 01:01:35,082
Nu. Vreau să aud de la tine.

982
01:01:35,169 --> 01:01:36,823
În regulă.

983
01:01:36,910 --> 01:01:38,433
Simplul fapt
este prima serie

984
01:01:38,520 --> 01:01:40,609
de antibiotice a eşuat.

985
01:01:40,697 --> 01:01:43,177
Totuși, lucrăm în felul nostru
printr-un spectru cu totul nou

986
01:01:43,264 --> 01:01:46,006
si de data asta
sperăm la mai mult noroc.

987
01:01:46,093 --> 01:01:47,486
Noroc?

988
01:01:47,573 --> 01:01:49,270
Medicii nu folosesc norocul.

989
01:01:49,357 --> 01:01:51,620
Ei folosesc medicamente
și creier, nu noroc.

990
01:01:51,708 --> 01:01:52,752
Ştii ce vreau să spun.

991
01:01:52,839 --> 01:01:54,449
Nu, nu știu
ce vrei sa spui.

992
01:01:54,536 --> 01:01:56,669
facem
tot posibilul

993
01:01:56,756 --> 01:01:58,889
pentru a opri infectia.

994
01:01:58,976 --> 01:02:01,152
Ascultă, e sensibilă,
ea nu este sensibilă

995
01:02:01,239 --> 01:02:02,980
ea divaga,
ea este in, ea este afara...

996
01:02:03,067 --> 01:02:04,198
nu stiu
ce naiba se întâmplă.

997
01:02:04,285 --> 01:02:05,678
Acum, explică-mi.

998
01:02:05,765 --> 01:02:07,288
Asta nu mă îngrijorează,
vezi tu cu asta...

999
01:02:07,375 --> 01:02:10,770
Nu te îngrijorează?
fiu de cățea!

1000
01:02:10,857 --> 01:02:12,685
Doamna de acolo este soția mea.

1001
01:02:12,772 --> 01:02:14,861
Ea este lumea mea întreagă,
intelegi asta?

1002
01:02:14,948 --> 01:02:17,168
- Apucă-te pe tine.
- Are încredere în tine!

1003
01:02:17,255 --> 01:02:18,909
Ea te-a angajat.

1004
01:02:18,996 --> 01:02:20,606
Îi dai în continuare
toate prostiile alea

1005
01:02:20,693 --> 01:02:22,782
despre antibiotice și steroizi

1006
01:02:22,869 --> 01:02:24,305
și cred că o omoară
în loc să o vindece.

1007
01:02:24,392 --> 01:02:26,873
- Și de ce ea? De ce ea?
- Calma.

1008
01:02:26,960 --> 01:02:29,093
Hei, hei, ia-o mai ușor.
Ia-o ușurel.

1009
01:02:29,180 --> 01:02:30,921
Haide.

1010
01:02:31,008 --> 01:02:33,314
Suntem într-un loc public aici.
Haide.

1011
01:02:36,230 --> 01:02:38,319
Acum, uite, eu, eu...

1012
01:02:38,406 --> 01:02:41,279
...Nu pot să răspund de ce, bine?

1013
01:02:41,366 --> 01:02:43,020
Uneori practica
a medicinei este nedrept.

1014
01:02:43,107 --> 01:02:46,240
Medicamentele pe care le folosim
pe un pacient nu...

1015
01:02:46,327 --> 01:02:48,895
Uite, nu vreau să o pierd
mai mult decât tine, sergent.

1016
01:02:48,982 --> 01:02:50,505
— Fac ce pot.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,466
Isuse, Edward, avem,
ne-am cunoscut

1018
01:02:54,553 --> 01:02:57,338
de la academie,
aproape 30 de ani.

1019
01:02:57,425 --> 01:03:00,689
Și încă nu poți contacta
când te doare.

1020
01:03:00,777 --> 01:03:03,518
Cât timp a trecut
in spital?

1021
01:03:03,605 --> 01:03:05,651
Aproximativ zece zile.

1022
01:03:05,738 --> 01:03:07,609
La naiba cu tine.
De ce nu ai sunat?

1023
01:03:07,696 --> 01:03:08,915
Janet ar fi fost
acolo în fiecare zi.

1024
01:03:09,002 --> 01:03:10,612
Mm-mm.

1025
01:03:10,699 --> 01:03:12,963
Exact asta
ceea ce Barbara nu voia.

1026
01:03:13,050 --> 01:03:14,791
M-a făcut să promit
N-aș spune nimănui

1027
01:03:14,878 --> 01:03:16,488
până când ea a ieșit
a spitalului.

1028
01:03:16,575 --> 01:03:17,750
Edward, ce folos
de a avea prieteni

1029
01:03:17,837 --> 01:03:20,057
dacă nu îi poți suna
intr-o urgenta?

1030
01:03:20,144 --> 01:03:22,276
Eu nu te înțeleg.

1031
01:03:22,363 --> 01:03:25,018
Te-ai prins pe mine, Ben?

1032
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
Da. Da, am terminat.

1033
01:03:28,195 --> 01:03:30,415
De ce ești aici?

1034
01:03:30,502 --> 01:03:33,374
Vreau să mă ajuți
obține un cadavru exhumat.

1035
01:03:35,376 --> 01:03:38,423
Zilele mele de jefuit de morminte
s-au terminat, omule.

1036
01:03:38,510 --> 01:03:40,599
Nu, ceea ce vreau să spun este
Am nevoie de un ofițer superior

1037
01:03:40,686 --> 01:03:43,950
a semna un mandat
ca să pot obține o hotărâre judecătorească.

1038
01:03:44,037 --> 01:03:47,301
Deci care e problema
cu, uh, McGraw?

1039
01:03:47,388 --> 01:03:49,782
Domnul McGraw nu mai este
comandantul nostru.

1040
01:03:49,869 --> 01:03:51,871
El a fost înlocuit
de domnul Broughton.

1041
01:03:51,958 --> 01:03:53,264
Oh da.

1042
01:03:53,351 --> 01:03:54,482
Da, l-am uitat

1043
01:03:54,569 --> 01:03:56,136
fusese mutat
la data de 27.

1044
01:03:56,223 --> 01:03:57,529
Da, a fost mișcat.

1045
01:03:57,616 --> 01:03:59,226
Am avut câteva cuvinte
cu el zilele trecute

1046
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
și nu mi-a dat nimic
dar o grămadă de prostii.

1047
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
Este o mamă rea
să te încurci, Edward.

1048
01:04:03,578 --> 01:04:05,232
De aceea vreau
mergi în jurul lui.

1049
01:04:05,319 --> 01:04:07,017
De aceea vin la tine.

1050
01:04:07,104 --> 01:04:10,455
Da, dar încercând
sa te misti in jurul lui..

1051
01:04:10,542 --> 01:04:11,891
...se va simți ca
te joci cu el.

1052
01:04:11,978 --> 01:04:13,588
O să iasă
ca un taur nebun

1053
01:04:13,675 --> 01:04:15,590
și el va sări
peste tot pe noi doi.

1054
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
Adică, el are
atât de mult suc?

1055
01:04:17,375 --> 01:04:20,334
El este conectat direct
in biroul primariei.

1056
01:04:20,421 --> 01:04:23,337
El este genul de conky care
crede fiecare ofițer negru

1057
01:04:23,424 --> 01:04:25,905
ar trebui să mergi cu o tricicletă
la controlul traficului.

1058
01:04:27,646 --> 01:04:29,822
Ei bine, cel puțin el are
ceva corect.

1059
01:04:33,913 --> 01:04:36,524
Acum, te aud, Delaney.

1060
01:04:36,611 --> 01:04:38,657
Pentru ce vrei mandatul?

1061
01:04:38,744 --> 01:04:41,007
Am o bănuială, asta-i tot.
Doar o bănuială.

1062
01:04:41,094 --> 01:04:42,879
- Vrei să-mi spui despre asta?
- Nu.

1063
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Pentru că dacă îți spun despre asta

1064
01:04:44,750 --> 01:04:47,100
ai putea ajunge
în controlul traficului pe o tricicletă

1065
01:04:47,187 --> 01:04:50,843
și nu ești suficient de frumoasă
pentru genul ăsta de muncă.

1066
01:04:50,930 --> 01:04:54,586
Acum, ascultă.
Acum, ia-o mai ușor, Edward.

1067
01:04:54,673 --> 01:04:57,545
- Și nu împinge prea tare.
- Voi încerca.

1068
01:04:57,632 --> 01:05:01,680
Ascultă, spune-i asta lui Barbara
Eu și Janet am întrebat despre ea.

1069
01:05:01,767 --> 01:05:02,681
Și când ea
începe să se simtă mai bine

1070
01:05:02,768 --> 01:05:04,204
vrem sa venim sa o vizitam.

1071
01:05:04,291 --> 01:05:06,032
Cred că asta îi va plăcea.

1072
01:05:06,119 --> 01:05:08,426
Mulțumesc, Ben. Ești bărbatul meu.

1073
01:05:25,095 --> 01:05:27,619
- 'Buna ziua?'
- Oh. Buna ziua.

1074
01:05:27,706 --> 01:05:29,360
nu ma asteptam
să te găsesc aici atât de târziu.

1075
01:05:29,447 --> 01:05:31,144
Ei bine, tocmai am terminat
acum zece minute.

1076
01:05:31,231 --> 01:05:32,885
Doar puneam lucrurile deoparte.

1077
01:05:32,972 --> 01:05:34,931
Ei bine, nu trebuie să faci asta.
Aș fi putut să fac curățenie mai târziu.

1078
01:05:35,018 --> 01:05:38,064
Oh, nu mă deranjează deloc.
Îmi place mai degrabă.

1079
01:05:38,151 --> 01:05:39,631
Compania domnului Langley
a fost minunat.

1080
01:05:39,718 --> 01:05:40,980
Ar fi trebuit să-l vezi
ultimele două ore.

1081
01:05:41,067 --> 01:05:43,504
S-a străduit atât de mult să rămână treaz.

1082
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Cum ai iesit?

1083
01:05:44,853 --> 01:05:47,465
Oh, nu e rău deloc
pentru amatori.

1084
01:05:47,552 --> 01:05:49,946
Am trecut prin toate
acele cărți, crezi sau nu

1085
01:05:50,033 --> 01:05:51,599
si din pacate,
doar am venit

1086
01:05:51,686 --> 01:05:54,211
cu trei dintre nume
a modelului pe care l-ai descris

1087
01:05:54,298 --> 01:05:55,864
dar le-am pus numele
si adrese

1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,475
în ordine alfabetică.

1089
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
Presupun că ai terminat
mai bine decât mă așteptam.

1090
01:05:58,955 --> 01:06:00,434
- Serios?
- Da.

1091
01:06:00,521 --> 01:06:02,828
- Ei bine, sper să funcționeze.
- La fel si eu.

1092
01:06:04,917 --> 01:06:07,267
Domnul Langley a spus asta
soția ta a fost în spital.

1093
01:06:07,354 --> 01:06:08,355
Cum se simte?

1094
01:06:08,442 --> 01:06:10,879
Nu prea rău.

1095
01:06:10,967 --> 01:06:12,055
M-am uitat la tablourile ei.

1096
01:06:12,142 --> 01:06:13,882
Este o artistă foarte bună.

1097
01:06:13,970 --> 01:06:15,319
Da, e destul de bună.

1098
01:06:15,406 --> 01:06:19,627
Mm, ei bine... Presupun că asta este.

1099
01:06:19,714 --> 01:06:22,761
Mai bine mă întorc acasă,
Am o... o dădacă

1100
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
aşteptând acolo
probabil că îmi va da naiba

1101
01:06:24,284 --> 01:06:26,025
pentru că a fost atât de târziu.
Mulțumesc foarte mult.

1102
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
De ce nu mă lași
vă conduceți pe amândoi acasă?

1103
01:06:27,592 --> 01:06:30,029
Oh, nu. E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1104
01:06:30,116 --> 01:06:32,640
Mi-am adus mașina și nu
minte să-l ridice pe domnul Langley.

1105
01:06:32,727 --> 01:06:34,512
Îl voi trezi acum.

1106
01:06:34,599 --> 01:06:37,950
- Domnule Langley?
- Hmm. Da. Da.

1107
01:06:38,037 --> 01:06:40,257
- Doamna Gilbert.
- Da, e timpul să plecăm.

1108
01:06:40,344 --> 01:06:42,563
Uh, sergent...

1109
01:06:42,650 --> 01:06:44,391
...ai auzit vestea buna?

1110
01:06:44,478 --> 01:06:46,437
- Am auzit.
- Am terminat.

1111
01:06:46,524 --> 01:06:48,004
Și ai făcut și tu al naibii de bine.

1112
01:06:48,091 --> 01:06:51,442
Multumesc.
Am fost cei mai meticuloși.

1113
01:06:51,529 --> 01:06:55,185
Am depus, am depus încrucișări,
am reumplut.

1114
01:06:56,055 --> 01:06:58,318
Acum..

1115
01:06:58,405 --> 01:06:59,885
... depinde de tine, sergent.

1116
01:06:59,972 --> 01:07:01,974
Voi face tot ce pot,
domnule Langley.

1117
01:07:02,061 --> 01:07:03,280
Știu că o vei face.

1118
01:07:03,367 --> 01:07:04,672
Vreau să vă mulțumesc amândoi
pentru ceea ce ai făcut.

1119
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
A fost destul de minunat.

1120
01:07:07,893 --> 01:07:13,072
A trebuit să încălzesc ceva
pe aragaz in fiecare seara..

1121
01:07:13,159 --> 01:07:15,031
Și gândacii
si soarecii?

1122
01:07:15,118 --> 01:07:16,728
Ei doar fug
peste tot.

1123
01:07:16,815 --> 01:07:18,599
Ei bine, o să vă spun
ce voi face

1124
01:07:18,686 --> 01:07:20,732
și cred că toți
ar trebui sa fac acelasi lucru...

1125
01:07:20,819 --> 01:07:23,039
Uh, scuză-mă,
există un domnul Sawtell

1126
01:07:23,126 --> 01:07:24,475
cine locuieste in aceasta cladire?

1127
01:07:24,562 --> 01:07:27,260
Da, îl cunosc, trăiește
în ultima uşă

1128
01:07:27,347 --> 01:07:29,306
în spate, ultima uşă.

1129
01:07:32,222 --> 01:07:34,224
Și cum rămâne cu gunoiul?

1130
01:07:34,311 --> 01:07:36,356
Și eu, vă spun ce am...

1131
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
„Dl. Sawtell?

1132
01:09:14,280 --> 01:09:17,283
'Îngheţa! Îngheață-l
chiar acolo, ticălosule!

1133
01:09:17,370 --> 01:09:19,590
'Ridicați mâinile mai sus!
Mâinile mai sus, fratele!

1134
01:09:19,677 --> 01:09:22,593
„Bine, prostule, înainte să mori”

1135
01:09:22,680 --> 01:09:25,944
'Vrei să-mi spui
ce ai venit să jefuiești aici?

1136
01:09:26,031 --> 01:09:27,902
Tocmai am venit
și am vrut să vorbesc cu...

1137
01:09:27,989 --> 01:09:29,817
— Ți-am spus că te voi sufla
prin dulapul acela'

1138
01:09:29,904 --> 01:09:31,515
'direct în camera alăturată!'

1139
01:09:31,602 --> 01:09:35,083
Sunt sergent detectiv
Edward X. Delaney

1140
01:09:35,171 --> 01:09:38,086
din incinta 27.

1141
01:09:38,174 --> 01:09:40,219
Și vreau să vorbesc cu S-Sawtell.

1142
01:09:40,306 --> 01:09:42,134
Calvin Sawtell.

1143
01:09:42,221 --> 01:09:44,354
ID-ul meu este în buzunarul stâng al hainei.

1144
01:09:44,441 --> 01:09:46,486
— Scoate-l aici.

1145
01:09:46,573 --> 01:09:48,358
— Mișcă-l încet, încet.

1146
01:09:48,445 --> 01:09:50,142
— Foarte lent.

1147
01:09:54,015 --> 01:09:55,930
— Aruncă-l înapoi aici.

1148
01:09:58,977 --> 01:10:00,413
— Bine, ticălosule.

1149
01:10:00,500 --> 01:10:03,590
— Acum întoarce-te foarte încet.

1150
01:10:03,677 --> 01:10:05,201
„Îmi place să văd fața unui bărbat”

1151
01:10:05,288 --> 01:10:07,507
„Înainte să-i sufle creierul”.

1152
01:10:12,295 --> 01:10:13,687
Nu a fost grozav?

1153
01:10:13,774 --> 01:10:15,123
Știi, nu m-am gândit niciodată
Aș avea o șansă

1154
01:10:15,211 --> 01:10:16,734
pentru a folosi tot acel dialog ciudat

1155
01:10:16,821 --> 01:10:18,388
auzi la televizor.

1156
01:10:20,477 --> 01:10:23,044
Oh, sunteți mulți de râs.

1157
01:10:23,131 --> 01:10:26,091
Adică, Kojak ar fi pompat
cinci gloanțe în mine până acum.

1158
01:10:29,050 --> 01:10:30,574
Când ți s-au întâmplat toate acestea?

1159
01:10:30,661 --> 01:10:32,750
Cine își amintește?

1160
01:10:32,837 --> 01:10:35,274
Am alunecat pe o coajă de banană
coborând Muntele Whitney.

1161
01:10:36,710 --> 01:10:38,756
— Ce vrei să ştii?

1162
01:10:38,843 --> 01:10:40,540
Sunt aici pentru că raportul meu scrie

1163
01:10:40,627 --> 01:10:42,586
că te-ai mutat
de patru ori în doi ani.

1164
01:10:42,673 --> 01:10:44,240
Ai vrea să-mi spui de ce?

1165
01:10:44,327 --> 01:10:46,764
Poate caut mai mult
cojile de banană pentru a aluneca.

1166
01:10:46,851 --> 01:10:48,722
Nu e treaba ta.

1167
01:10:51,508 --> 01:10:53,727
ai dreptate.
Nimic din treaba mea.

1168
01:10:55,990 --> 01:10:57,122
Hei!

1169
01:10:58,341 --> 01:11:00,691
Ce vrei sa stii?

1170
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Vreau doar să știu
de ce te miști atât de des.

1171
01:11:03,868 --> 01:11:06,131
Pentru că am o soție care este
la fel de mare nemernic ca tine

1172
01:11:06,218 --> 01:11:08,438
și mă tot mișcă
de la un spital VA la altul

1173
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
caut un miracol.

1174
01:11:15,923 --> 01:11:17,273
Hei, ticălosule!

1175
01:11:18,491 --> 01:11:19,405
Bang-bang.

1176
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
Bang-bang.

1177
01:11:24,062 --> 01:11:26,151
Pentru numele lui Hristos, amice,
vei muta masina?

1178
01:11:26,238 --> 01:11:27,587
Mută ​​mașina!

1179
01:11:54,222 --> 01:11:56,224
Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule.

1180
01:11:56,312 --> 01:11:57,661
pe cine cauți?

1181
01:11:57,748 --> 01:12:00,316
- Daniel Blank, 21C.
- E la serviciu.

1182
01:12:00,403 --> 01:12:02,318
Știi, asta
este o clădire de securitate completă.

1183
01:12:02,405 --> 01:12:03,754
Nu trebuie
a intra și a ieși de aici

1184
01:12:03,841 --> 01:12:05,277
parca ar fi
Grand Central Terminal.

1185
01:12:05,364 --> 01:12:08,498
Sunt detectiv privat.
Numele meu este Wade Miller.

1186
01:12:08,585 --> 01:12:10,500
Pentru ce-l vrei pe domnul Blank?

1187
01:12:10,587 --> 01:12:12,284
Nimic mare.

1188
01:12:12,371 --> 01:12:14,417
S-a romantizat
un copil de aproximativ 18 ani

1189
01:12:14,504 --> 01:12:16,549
cine este fiica
a unui client de-al nostru.

1190
01:12:16,636 --> 01:12:19,378
Am luat-o într-o discotecă
acum câteva săptămâni.

1191
01:12:19,465 --> 01:12:22,338
E blonda,
cam 5'6", fund frumos

1192
01:12:22,425 --> 01:12:24,165
pereche de ulcioare arătoase.

1193
01:12:24,252 --> 01:12:25,428
Vezi pe oricine așa
pe aici?

1194
01:12:25,515 --> 01:12:26,820
Văd așa zece pe zi.

1195
01:12:26,907 --> 01:12:28,039
Doar dacă nu are un picior de lemn

1196
01:12:28,126 --> 01:12:29,432
nu mi-as aminti.

1197
01:12:31,521 --> 01:12:33,349
Bătrânul ei are bani mari.

1198
01:12:33,436 --> 01:12:35,176
Și este îngrijorat
că ea devine serioasă.

1199
01:12:35,263 --> 01:12:37,875
E și el îngrijorat
că Blank ar putea fi un dop.

1200
01:12:37,962 --> 01:12:41,531
Sau poate chiar un proxenet
de un anumit tip.

1201
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
Uite, ai un cont de cheltuieli?

1202
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Da, un pic.

1203
01:12:46,753 --> 01:12:48,233
Bine. Ține-l.

1204
01:12:48,320 --> 01:12:49,713
- Bună ziua, doamnă Stern.
- Bună.

1205
01:12:49,800 --> 01:12:50,931
Se pare că ar putea ploua
azi putin mai tarziu.

1206
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
Da, da, este foarte umed afară.

1207
01:12:53,760 --> 01:12:55,675
- Uh-huh.
- A venit poștașul?

1208
01:12:55,762 --> 01:12:58,417
Nu, nu. A întârziat puțin
din cauza livrărilor de Crăciun.

1209
01:12:58,504 --> 01:12:59,723
— Îmi spui
când vine?

1210
01:12:59,810 --> 01:13:01,855
Desigur. vei fi
primul pe care îl sun.

1211
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
- Mulţumesc.
- Corect.

1212
01:13:07,252 --> 01:13:09,167
Acum, despre ce vorbeam?

1213
01:13:12,910 --> 01:13:14,215
Vreau doar să fiu sigur
că tu și cu mine

1214
01:13:14,302 --> 01:13:15,608
vorbesc despre acelasi tip.

1215
01:13:15,695 --> 01:13:16,957
Cum arată?

1216
01:13:17,044 --> 01:13:20,918
Aproximativ 30-35, 6 picioare 2,
construcție bună, păr întunecat.

1217
01:13:24,965 --> 01:13:26,097
Dar sunt de zi, vezi.

1218
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
nu stiu
ce fel de smuls

1219
01:13:27,359 --> 01:13:29,492
el aduce aici noaptea.

1220
01:13:29,579 --> 01:13:31,189
Orice matinee?

1221
01:13:31,276 --> 01:13:33,452
Nu, de obicei conduce afară
dimineața, 9:15.

1222
01:13:33,539 --> 01:13:36,324
Se întoarce 5, 5:30, 6.

1223
01:13:38,022 --> 01:13:39,197
Știi dacă cineva
locuieste cu el?

1224
01:13:39,284 --> 01:13:41,199
Nu că eu știu.

1225
01:13:41,286 --> 01:13:43,593
A fost aici doar șase luni.
Are un contract de închiriere scurt.

1226
01:13:43,680 --> 01:13:45,203
Ce înseamnă?

1227
01:13:45,290 --> 01:13:47,379
Ei bine, urmează să se mute
în două săptămâni.

1228
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
Știi dacă are vreun hobby?

1229
01:13:50,556 --> 01:13:51,905
Știi, ca tenisul sau golful

1230
01:13:51,992 --> 01:13:53,080
sau ceva de genul?

1231
01:13:53,167 --> 01:13:54,778
Nu știu.

1232
01:13:54,865 --> 01:13:56,954
El este alpinist...
un alpinist.

1233
01:13:57,041 --> 01:14:00,740
L-am ajutat să coboare cu gunoaiele lui
săptămâna trecută la mașina lui.

1234
01:14:00,827 --> 01:14:02,220
Ce fel de mașină are?

1235
01:14:02,307 --> 01:14:04,265
Porsche alb din '75.

1236
01:14:06,529 --> 01:14:09,270
Ai observat vreodată
dacă poartă o haină de ploaie neagră?

1237
01:14:09,357 --> 01:14:10,924
Hei, uite,
ce treaba are asta

1238
01:14:11,011 --> 01:14:13,144
cu el bătând
o roșie de 18 ani?

1239
01:14:13,231 --> 01:14:15,233
nu stiu
cu ce se îmbracă când plouă.

1240
01:14:15,320 --> 01:14:18,932
Presupun că când plouă,
poartă o haină de ploaie.

1241
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
— Bună, acesta este George.

1242
01:14:30,466 --> 01:14:32,380
— Îmi pare foarte rău.

1243
01:14:32,468 --> 01:14:35,079
— Cred că a fost ploaia
am avut peste weekend.'

1244
01:14:35,166 --> 01:14:38,996
În regulă. Da, doamnă Alberson.
Corect, corect.

1245
01:14:39,083 --> 01:14:41,215
Întreținerea va fi ridicată
în aproximativ o jumătate de oră, da.

1246
01:14:43,174 --> 01:14:44,654
„Ei bine, ei sunt,
Cred că sunt undeva

1247
01:14:44,741 --> 01:14:47,221
„La etajul al nouălea chiar acum”.

1248
01:14:47,308 --> 01:14:48,875
Oamenii de întreținere
au promis

1249
01:14:48,962 --> 01:14:52,313
să ne ajute și să facem
ceva despre asta, da.

1250
01:14:52,400 --> 01:14:55,229
'Da. Mulțumesc.

1251
01:14:55,316 --> 01:14:57,536
„De îndată ce s-au terminat,
Mă voi asigura personal'

1252
01:14:57,623 --> 01:14:59,407
'asta a ta
este chiar următorul apartament'

1253
01:14:59,495 --> 01:15:02,498
'pe lista lor.
În regulă. Uh-huh.

1254
01:15:14,684 --> 01:15:17,034
Ce, transformi asta
într-un club de țară?

1255
01:15:20,124 --> 01:15:21,865
Oh, foarte drăguț. Foarte drăguț.

1256
01:15:21,952 --> 01:15:24,041
Bine. Dă-mi cheile, amice.

1257
01:15:28,872 --> 01:15:31,178
Contorul s-a terminat
pe cei 20 de dolari ai tăi.

1258
01:15:33,964 --> 01:15:36,488
Cât mă va costa cheia
și zece minute să te uiți în jur?

1259
01:15:39,099 --> 01:15:41,145
Nu.

1260
01:15:41,232 --> 01:15:43,626
Te-am lăsat să mergi sus,
sunt chiflele mele.

1261
01:15:43,713 --> 01:15:45,105
Ce zici de 50?

1262
01:15:45,192 --> 01:15:46,977
Voi doborî o mie
în sfaturi de Crăciun.

1263
01:15:47,064 --> 01:15:49,327
Vrei să-mi pun mingile
pe linie pentru 50 de scoici?

1264
01:15:49,414 --> 01:15:50,894
Ce, glumești?
Haide.

1265
01:15:50,981 --> 01:15:52,243
Sută?

1266
01:15:54,201 --> 01:15:55,289
Da.

1267
01:15:59,511 --> 01:16:02,122
Aici lucrează?

1268
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Da. Ce zici
maine dimineata?

1269
01:16:03,341 --> 01:16:04,647
Ce zici acum?

1270
01:16:04,734 --> 01:16:06,300
Oamenii de întreținere a clădirii
sunt în jur.

1271
01:16:06,387 --> 01:16:08,564
știi,
Voi avea multe probleme.

1272
01:16:10,130 --> 01:16:11,567
Mâine.

1273
01:16:13,177 --> 01:16:14,744
629? Glumești, omule?

1274
01:16:14,831 --> 01:16:16,789
Bărbatul din 629
din acea clădire

1275
01:16:16,876 --> 01:16:18,443
mi-a spus să vin aici la 627.

1276
01:16:18,530 --> 01:16:19,879
Aici se află această companie.

1277
01:16:19,966 --> 01:16:21,359
Nu mă voi întoarce acolo
înainte și înapoi.

1278
01:16:21,446 --> 01:16:22,969
Am tot făcut
asta de două ori acum, omule.

1279
01:16:23,056 --> 01:16:24,710
Nu pot. Ce crezi că sunt,
un yo-yo sau ceva?

1280
01:16:24,797 --> 01:16:27,887
- Vrei să taci un minut?
- Toate, toate asigurările din oraș.

1281
01:16:27,974 --> 01:16:30,411
Unde sunt angajații
din publicația Jarvis

1282
01:16:30,498 --> 01:16:32,239
să-și parcheze mașinile?
Trebuie să verific o revendicare.

1283
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
- Încearcă nivelul patru.
- Mulţumesc.

1284
01:16:34,067 --> 01:16:36,113
Hei, de ce vorbești
la tipul ăsta dinaintea mea, omule?

1285
01:16:36,200 --> 01:16:37,854
Ce crezi că sunt?
Sunt o ființă umană.

1286
01:16:37,941 --> 01:16:40,334
Știi ce faci cu asta?
Ia-o!

1287
01:16:40,421 --> 01:16:42,685
Hei! Întoarce-te aici!
Hei, ia chestiile astea cu tine!

1288
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
— Isuse, doar sunt
n-o să o mai fac.

1289
01:16:53,434 --> 01:16:55,349
Mi-am petrecut toată ora de prânz
astept doar pe cineva

1290
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
să-mi iau banii, apoi ei
da-mi o bucata de hartie

1291
01:16:57,569 --> 01:16:59,136
pentru a le împacheta cadou
și linia de împachetare cadou

1292
01:16:59,223 --> 01:17:00,964
ar fi trebuit să vezi ambalajul cadou
linia merge la jumătatea drumului

1293
01:17:01,051 --> 01:17:03,053
magazinul la blocul următor.
Vă spun că l-am avut.

1294
01:17:07,361 --> 01:17:09,494
Comportându-se ca o grămadă
a animalelor. Este chiar o nebunie.

1295
01:17:09,581 --> 01:17:10,538
Adică nu e ca...

1296
01:17:43,006 --> 01:17:44,398
Scuză-mă.

1297
01:17:46,705 --> 01:17:49,621
- Da?
- Aceasta este clădirea 629?

1298
01:17:51,101 --> 01:17:53,407
Da, este.

1299
01:17:53,494 --> 01:17:54,800
Multumesc.

1300
01:18:34,840 --> 01:18:35,928
Buna ziua?

1301
01:18:37,364 --> 01:18:38,539
Buna ziua?

1302
01:18:40,846 --> 01:18:42,065
'Buna ziua?'

1303
01:18:44,981 --> 01:18:46,069
Mică ticălos.

1304
01:18:49,942 --> 01:18:51,030
- Ce?

1305
01:18:51,117 --> 01:18:53,119
Omul a intrat încă?

1306
01:18:55,469 --> 01:18:56,906
Bine! Taci!

1307
01:19:04,652 --> 01:19:07,177
Haide.

1308
01:19:07,264 --> 01:19:09,135
La naiba,
ia gropi mai mari decât atât

1309
01:19:09,222 --> 01:19:11,703
unul pe 18C, Saint Bernard
acolo sus.

1310
01:19:11,790 --> 01:19:14,184
Ăla mă înnebunește.

1311
01:19:14,271 --> 01:19:16,273
Împachetați o sută?

1312
01:19:18,057 --> 01:19:19,537
Se va face.

1313
01:19:19,624 --> 01:19:20,712
Bine.
Să înțelegem bine.

1314
01:19:20,799 --> 01:19:22,627
Zece minute și atât.

1315
01:19:22,714 --> 01:19:24,977
Acum, telefonul clădirii este cuplat
sus în telefonul privat.

1316
01:19:25,064 --> 01:19:27,588
Se întâmplă orice,
O să sun de trei ori.

1317
01:19:27,675 --> 01:19:29,503
- Zece minute.
- Bine.

1318
01:19:30,983 --> 01:19:32,680
Doar taci!

1319
01:19:32,768 --> 01:19:35,988
Bine, dă-mi o pauză!
Mă înnebunești!

1320
01:19:36,075 --> 01:19:37,511
Oh, Doamne!

1321
01:22:59,887 --> 01:23:01,193
Haide.

1322
01:24:13,135 --> 01:24:14,919
Uite, amice, o sută cumpărată
zece minute, știi.

1323
01:24:15,006 --> 01:24:17,748
Nici o jumătate de oră.
Ce, ești surd acolo sus?

1324
01:24:17,835 --> 01:24:19,967
Îmi pare rău. chiar sunt.
Multumesc mult.

1325
01:24:20,055 --> 01:24:21,926
„Îmi pare rău, dragostea îmi dă un fior”

1326
01:24:22,013 --> 01:24:23,014
„dar nu plătește factura”.

1327
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
— Adu niște bani data viitoare.

1328
01:24:28,802 --> 01:24:30,456
Cum te simți azi?
Te simți mai bine?

1329
01:24:30,543 --> 01:24:31,892
Vreme frumoasă afară,
nu-i asa?

1330
01:24:31,979 --> 01:24:33,894
Frumos.
Mă bucur să te văd.

1331
01:24:35,505 --> 01:24:37,942
Să presupunem că ai
tipul potrivit.

1332
01:24:38,029 --> 01:24:40,858
Este un director alb anglo.

1333
01:24:40,945 --> 01:24:42,077
Orice avocat pe jumătate
îl va avea

1334
01:24:42,164 --> 01:24:45,297
înapoi pe stradă în 24 de ore.

1335
01:24:45,384 --> 01:24:47,256
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.

1336
01:24:47,343 --> 01:24:48,866
Modelul lui se potrivește
toate crimele

1337
01:24:48,953 --> 01:24:49,997
în toate celelalte cartiere.

1338
01:24:50,085 --> 01:24:53,175
Bine, așa că se mișcă mult.

1339
01:24:53,262 --> 01:24:55,916
Niciun judecător nu va emite un mandat.

1340
01:24:56,003 --> 01:24:58,223
Trebuie să avem o cauză justă.

1341
01:24:58,310 --> 01:25:00,834
Este un alpinist
și deține un piolet.

1342
01:25:00,921 --> 01:25:02,140
Şi ce dacă?

1343
01:25:02,227 --> 01:25:03,533
Pur și simplu nu poți intra
casa unei persoane

1344
01:25:03,620 --> 01:25:05,143
și caută-l chiar așa.

1345
01:25:05,230 --> 01:25:06,971
Trebuie să ai
un motiv de a presupune

1346
01:25:07,058 --> 01:25:08,407
că a fost comisă o infracţiune.

1347
01:25:08,494 --> 01:25:10,322
Și asta o căutare
va procura probe

1348
01:25:10,409 --> 01:25:12,672
pentru a dovedi acea crimă.

1349
01:25:12,759 --> 01:25:14,326
Am văzut dovezile.

1350
01:25:14,413 --> 01:25:16,198
Tu ilegal
a intrat în casa lui.

1351
01:25:16,285 --> 01:25:17,851
Judecătorul este mai probabil
să te arunce în închisoare

1352
01:25:17,938 --> 01:25:19,331
decât el este suspectul tău.

1353
01:25:19,418 --> 01:25:21,464
Doar vei face
trebuie să-l aștepte afară.

1354
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
Așteaptă ce?

1355
01:25:24,641 --> 01:25:26,730
Așteaptă până iese
și ucide din nou

1356
01:25:26,817 --> 01:25:28,601
iar eu ies pe o alee
și-l dau în cui?

1357
01:25:28,688 --> 01:25:29,863
Primești un mandat de arestare
acum, vei face

1358
01:25:29,950 --> 01:25:31,996
nimic altceva decât să-l avertizeze.

1359
01:25:32,083 --> 01:25:33,867
Asta e, nu?

1360
01:25:36,435 --> 01:25:38,002
— Bine, Delaney, bine.

1361
01:25:38,089 --> 01:25:41,310
Voi încerca să obțin mandatul
să fie exhumat cadavrul lui Torrez

1362
01:25:41,397 --> 01:25:43,138
și voi vorbi
căpitanului Broughton personal.

1363
01:25:43,225 --> 01:25:45,444
Nu, nu, nu. Nu te vreau
să vorbesc cu Broughton.

1364
01:25:45,531 --> 01:25:47,011
O să-l iau
sa te uiti la rapoartele tale.

1365
01:25:47,098 --> 01:25:49,361
Nu există rapoarte.

1366
01:25:49,448 --> 01:25:52,147
Delaney, Delaney. Wow!

1367
01:25:52,234 --> 01:25:54,323
Mai întâi spune-mi tu
nu-mi pot da numele suspectului

1368
01:25:54,410 --> 01:25:56,934
iar acum spune-mi
nu exista rapoarte.

1369
01:25:57,021 --> 01:25:59,023
Cum ma astepti
sa te ajute?

1370
01:25:59,110 --> 01:26:01,591
Fă-mi o favoare, vrei?
Nu vă faceți griji.

1371
01:26:03,375 --> 01:26:04,681
Bine, Delaney.

1372
01:26:07,814 --> 01:26:10,252
„Dr. Marcus, urgență.

1373
01:26:10,339 --> 01:26:12,819
„Dr. E nevoie de Marcus
în camera de urgență.

1374
01:26:17,737 --> 01:26:22,177
— Vă rog domnul Chris Davey
ai venit la biroul de informații?

1375
01:26:22,264 --> 01:26:26,398
'Dl. Chris Davey, te rog vino
la biroul de informare.

1376
01:26:26,485 --> 01:26:29,880
Cum te simți, puștiule?

1377
01:26:29,967 --> 01:26:32,361
Nu atât de bine.

1378
01:26:32,448 --> 01:26:35,102
Oh, trebuie
fii mai bine, scumpo.

1379
01:26:35,190 --> 01:26:38,497
Trebuie să încerci din greu.
Trebuie să te faci mai bine.

1380
01:26:38,584 --> 01:26:41,718
- Încerc.
- Da.

1381
01:26:41,805 --> 01:26:44,634
Trebuie să o faci
pentru omul tău.

1382
01:26:44,721 --> 01:26:47,202
Trebuie să te faci bine.
Trebuie doar să mă fac bine, dragă.

1383
01:26:50,553 --> 01:26:53,643
Trebuie doar să mă fac bine.

1384
01:26:53,730 --> 01:26:55,210
Oh, te iubesc.

1385
01:26:57,560 --> 01:27:00,084
- Te iubesc.
- Încerc.

1386
01:27:02,913 --> 01:27:05,655
Încerc.

1387
01:27:12,836 --> 01:27:15,317
Oh, te rog, Doamne.

1388
01:30:20,676 --> 01:30:22,939
- Mm, bună seara, domnule.
- Bună seara.

1389
01:30:23,026 --> 01:30:24,331
Ai putea să-mi spui
dacă Daniel Blank

1390
01:30:24,419 --> 01:30:25,724
locuiește în această clădire?

1391
01:30:25,811 --> 01:30:27,944
Da, domnule. Apartament 21-C.

1392
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
Nu, nu, nu, doar un moment.
Nu vreau să deranjez acum.

1393
01:30:29,772 --> 01:30:30,729
E cam tarziu,
vreau doar sa stiu...

1394
01:30:30,816 --> 01:30:31,817
Sunt sigur că e înăuntru.

1395
01:30:31,904 --> 01:30:33,123
Nu, nu, nu, te rog.

1396
01:30:33,210 --> 01:30:34,429
Îl sun mâine.

1397
01:30:34,516 --> 01:30:35,821
Între timp, spune-i
un vechi prieten de-al lui

1398
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
am trecut să salut, bine?

1399
01:30:37,693 --> 01:30:40,696
- Crăciun fericit ție.
- Crăciun fericit, domnule.

1400
01:31:01,630 --> 01:31:03,022
Oh, seara,
domnule Blank.

1401
01:31:03,109 --> 01:31:05,285
Buna ziua.
O să iau ușa, Mike.

1402
01:31:05,372 --> 01:31:06,852
Cum e acolo?

1403
01:31:06,939 --> 01:31:10,769
Uh, e frig.
Se pare că ar putea chiar ninge.

1404
01:31:10,856 --> 01:31:12,858
Sper că nu.

1405
01:31:12,945 --> 01:31:14,947
- Scuză-mă, domnule Blank.
- Hmm?

1406
01:31:15,034 --> 01:31:17,602
— A chemat un bărbat să vadă
tu cu puțin timp în urmă.

1407
01:31:17,689 --> 01:31:19,865
- Cine a fost?
- Nu a dat un nume.

1408
01:31:19,952 --> 01:31:22,346
Tocmai a spus că era
un vechi prieten de-al tău.

1409
01:31:24,087 --> 01:31:25,567
Multumesc.

1410
01:34:25,660 --> 01:34:28,880
'Hei! Ce naiba
mergi acolo?

1411
01:34:28,967 --> 01:34:31,448
— Pleacă naibii afară
de aici, idiotule.

1412
01:34:31,535 --> 01:34:32,579
— Mai bine
fundul tău afară de aici'

1413
01:34:32,667 --> 01:34:35,408
înainte să sun la poliție.

1414
01:34:35,495 --> 01:34:37,759
— Fiu de căţea.

1415
01:38:27,075 --> 01:38:31,296
O, Doamne, Doamne, Doamne..

1416
01:41:35,524 --> 01:41:37,003
„Bine, vino afară,
Blank, haide.

1417
01:41:37,091 --> 01:41:38,962
- Nu. Mi-e teamă.
- 'Este în regulă, haide.'

1418
01:41:39,049 --> 01:41:41,138
Nu, mi-e teamă.

1419
01:41:43,140 --> 01:41:46,100
Știam că mă vei găsi.
Ştiam eu.

1420
01:41:46,187 --> 01:41:49,146
Nu s-ar putea ascunde niciodată
orice de la tine.

1421
01:41:49,233 --> 01:41:51,757
Pot să explic totul.

1422
01:41:52,584 --> 01:41:54,456
În regulă.

1423
01:41:54,543 --> 01:41:57,111
Să presupunem că îmi spui despre asta.

1424
01:42:05,162 --> 01:42:06,381
Th..

1425
01:42:09,862 --> 01:42:12,561
Erau prietenii mei.

1426
01:42:12,648 --> 01:42:15,390
Am găsit adevărul împreună.

1427
01:42:15,477 --> 01:42:20,351
Pentru că ne-am apropiat atât de mult

1428
01:42:20,438 --> 01:42:22,484
a fost mult mai mult decât,
decât fizic sau

1429
01:42:22,571 --> 01:42:24,181
sau dragoste romantică.

1430
01:42:24,268 --> 01:42:27,706
Vezi tu, în dragoste

1431
01:42:27,793 --> 01:42:31,710
„Doi oameni încă mai păstrează
sinele lor-lor-secretele lor"

1432
01:42:31,797 --> 01:42:34,931
dar...dar în moarte

1433
01:42:35,018 --> 01:42:37,151
vezi, acel gol, dispare.

1434
01:42:38,717 --> 01:42:41,198
Vezi, actul de a muri

1435
01:42:41,285 --> 01:42:42,808
este actul suprem
de predare.

1436
01:42:42,895 --> 01:42:44,810
Adică, tu... chiar tu

1437
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
tu-tu intri
altă ființă umană.

1438
01:42:49,902 --> 01:42:53,428
Și, vezi, și... și până la capăt
acel moment de violență

1439
01:42:53,515 --> 01:42:56,257
Adică, pentru, pentru
fracțiunea aceea de secundă

1440
01:42:58,128 --> 01:43:00,913
y-tu intri in toti oamenii.

1441
01:43:03,786 --> 01:43:07,355
Adică, vă îmbinați

1442
01:43:07,442 --> 01:43:11,359
fiecare fibra a fiintei..

1443
01:43:11,446 --> 01:43:15,841
...si merg mai departe
trăind aici înăuntru.

1444
01:43:15,928 --> 01:43:18,279
Ei, ei sunt, toate
ei acum, trăind în mine.

1445
01:43:18,366 --> 01:43:21,630
Adică... ei-sunt
parte din viata mea.

1446
01:43:22,674 --> 01:43:25,373
Și îi iubesc.

1447
01:43:25,460 --> 01:43:27,331
Și ei mă iubesc.

1448
01:43:29,246 --> 01:43:31,553
Este greșit dacă te gândești
Am vrut să-i rănesc.

1449
01:43:33,859 --> 01:43:36,079
Înțelegi asta?

1450
01:43:38,647 --> 01:43:40,823
Nu ai adus
legăturile din piele de data aceasta

1451
01:43:40,910 --> 01:43:43,260
sau acelea-cele

1452
01:43:43,347 --> 01:43:46,002
blocuri de lemn pentru picioarele mele.

1453
01:43:46,089 --> 01:43:48,657
- Mulţumesc.
- Bine, Daniel.

1454
01:43:48,744 --> 01:43:51,529
Vreau să te îmbraci acum.

1455
01:43:52,269 --> 01:43:53,662
Pentru ce?

1456
01:43:54,837 --> 01:43:56,969
Vino cu mine.

1457
01:43:57,056 --> 01:43:58,841
Unde?

1458
01:43:58,928 --> 01:44:00,756
Nu contează unde.

1459
01:44:00,843 --> 01:44:03,889
Pune-ți hainele pe tine
și vino cu mine.

1460
01:44:06,327 --> 01:44:09,417
Dumnezeul meu!
Doamne, Doamne, nu pivnița.

1461
01:44:09,504 --> 01:44:13,638
Nu pivnița. Te rog,
Doamne, nu pivnița.

1462
01:44:13,725 --> 01:44:16,250
E atât de frig și întuneric acolo.

1463
01:44:16,337 --> 01:44:18,077
Nu, nu, nu, Daniel.

1464
01:44:18,164 --> 01:44:20,384
Am să te iau
într-un loc cald.

1465
01:44:20,471 --> 01:44:22,995
Unde sunt
oameni cu care putem vorbi.

1466
01:44:24,519 --> 01:44:25,824
Nu vreau să plec de aici.

1467
01:44:25,911 --> 01:44:28,610
De ce trebuie să vorbesc
la altcineva?

1468
01:44:28,697 --> 01:44:31,395
Nu avem de ales, Daniel.

1469
01:44:31,482 --> 01:44:34,093
Da, facem.
Avem alegeri.

1470
01:44:34,180 --> 01:44:36,922
Vezi tu...
putem nega totul.

1471
01:44:37,009 --> 01:44:40,012
Noi.. Dacă suntem foarte atenţi

1472
01:44:40,099 --> 01:44:42,624
nu vor afla niciodată
secretele noastre.

1473
01:44:43,625 --> 01:44:46,149
Nu ne vor găsi niciodată.

1474
01:44:46,236 --> 01:44:48,586
Acum, haide, Daniel.

1475
01:44:53,504 --> 01:44:56,028
Nu.
nu merg.

1476
01:44:56,115 --> 01:44:58,727
nu esti a mea..
esti, esti..

1477
01:45:03,209 --> 01:45:05,255
A fost foarte inteligent din partea ta.

1478
01:45:05,342 --> 01:45:08,302
M-ai păcălit.
M-ai înșelat.

1479
01:45:10,216 --> 01:45:12,349
Uitasem cât de viclean
felul tău poate fi.

1480
01:45:14,308 --> 01:45:16,527
De unde ai știut că asta e
ce ma sperie cel mai mult?

1481
01:45:16,614 --> 01:45:20,357
Întuneric, umbre,
făcându-mă să mă dezbrac.

1482
01:45:20,444 --> 01:45:22,838
Stai acolo și așteaptă
în tot acel frig înghețat.

1483
01:45:23,969 --> 01:45:25,319
Totuși nu ești tu.

1484
01:45:27,103 --> 01:45:28,583
Voi nega totul.

1485
01:45:28,670 --> 01:45:30,585
Voi nega că ai fost chiar aici.

1486
01:45:30,672 --> 01:45:32,587
bine, domnule..
Oricare ar fi numele tău.

1487
01:45:32,674 --> 01:45:34,806
ce vrei tu,
exact, nu?

1488
01:45:34,893 --> 01:45:36,852
Şantaj? Extorcare? Ei bine,
Nu-ți plătesc nimic.

1489
01:45:36,939 --> 01:45:40,812
Așa că primești doar atât de puțin
noțiune din capul tău.

1490
01:45:40,899 --> 01:45:43,162
Pentru că, vezi, de data asta,
Am prieteni influenți

1491
01:45:43,249 --> 01:45:45,121
care sunt fără reproș
și am o poziție foarte înaltă

1492
01:45:45,208 --> 01:45:47,297
în această comunitate.

1493
01:45:47,384 --> 01:45:49,125
Avocatul meu, tatăl lui
pur și simplu se întâmplă să fie

1494
01:45:49,212 --> 01:45:51,127
un judecător al Curții Supreme.

1495
01:45:52,824 --> 01:45:54,739
Așa că te vreau afară.

1496
01:45:55,784 --> 01:45:57,394
Afară.

1497
01:45:58,352 --> 01:46:01,311
Îndrăznești să mă acuzi

1498
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
tu ipocrit slab și plângăcios.

1499
01:46:06,360 --> 01:46:07,883
Sunt oameni ca tine

1500
01:46:07,970 --> 01:46:11,452
care distrug
țesătura acestei societăți.

1501
01:46:11,539 --> 01:46:14,455
Dar există legi care să mă protejeze
împotriva oamenilor ca tine.

1502
01:46:15,934 --> 01:46:17,501
călcare,
spargerea și intrarea.

1503
01:46:17,588 --> 01:46:19,547
O să sun la poliție.

1504
01:46:33,082 --> 01:46:34,039
'Operator.'

1505
01:46:34,126 --> 01:46:35,911
Da.
Adu-mi poliția, te rog.

1506
01:46:42,134 --> 01:46:44,659
Cineva e stricat
în apartamentul meu.

1507
01:46:44,746 --> 01:46:48,010
Ei bine, 21-H. Uh, adresa..
Eu.. Adresa?

1508
01:46:48,097 --> 01:46:50,099
Ei bine..

1509
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
— Uh, 525 West 83rd.

1510
01:46:52,449 --> 01:46:54,495
- 'Nume?'
- 'Daniel Blank.'

1511
01:46:54,582 --> 01:46:57,149
— Ești în vreunul
pericol fizic?

1512
01:46:57,236 --> 01:47:00,022
- Nu, nu sunt în pericol fizic.
- 'Stai.'

1513
01:47:20,085 --> 01:47:22,261
Fă-mi o favoare, vrei, Bob?

1514
01:47:22,348 --> 01:47:24,176
Vezi căpitanul Broughton
primește asta dimineața.

1515
01:47:24,263 --> 01:47:25,613
Da, domnule.

1516
01:47:25,700 --> 01:47:27,615
Aveți grijă de dumneavoastră.

1517
01:47:30,052 --> 01:47:32,402
Hei, Delaney.

1518
01:47:32,489 --> 01:47:34,273
Tocmai am primit o omucidere
pe West 83rd.

1519
01:47:34,360 --> 01:47:35,666
Un director de vârf

1520
01:47:35,753 --> 01:47:37,015
tocmai a fost suflat
la etajul 21.

1521
01:47:37,102 --> 01:47:39,104
- Vrei să te rostogolești cu el?
- Nu.

1522
01:47:39,191 --> 01:47:41,019
Tocmai mi-am predat actele.

1523
01:47:41,106 --> 01:47:44,022
Chiar ai făcut-o, nu?

1524
01:47:44,109 --> 01:47:46,198
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1525
01:47:46,285 --> 01:47:49,767
Nu va fi la fel
aici fara tine.

1526
01:47:49,854 --> 01:47:51,900
Este întotdeauna
la fel, sergent.

1527
01:47:54,293 --> 01:47:55,773
„Da, da, doamnă,
Sunt încă aici.

1528
01:47:55,860 --> 01:47:57,645
— Și îmi pare foarte rău
câinele tău este pierdut.

1529
01:47:57,732 --> 01:47:59,473
Dar este aproape
2:30 dimineața.

1530
01:47:59,560 --> 01:48:02,737
Și lira nu se deschide
pentru câteva ore.

1531
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
Uh-huh, bine,
dacă nu poți dormi

1532
01:48:05,043 --> 01:48:06,784
ia un, ia un taxi aici jos.

1533
01:48:06,871 --> 01:48:09,526
Fii primul pe linie
când se deschide.

1534
01:48:09,613 --> 01:48:12,747
Uh-huh. Da, da, uh-huh.

1535
01:48:12,834 --> 01:48:14,531
Ei bine, asta este
Sunt plătit, doamnă.

1536
01:48:15,924 --> 01:48:19,449
'Corect.
Da, bine... Uh-huh.

1537
01:48:19,536 --> 01:48:22,321
„Așa că în timp ce tatăl ei
am reparat masina'

1538
01:48:22,408 --> 01:48:25,368
„Mama ei a făcut sandvișuri
pentru picnic.'

1539
01:48:25,455 --> 01:48:26,891
'"Buchet de miere
am decis să vizitez'

1540
01:48:26,978 --> 01:48:30,025
„Grădina ei în pădure
încă o dată.

1541
01:48:33,202 --> 01:48:34,508
„Când a ajuns acolo”

1542
01:48:34,595 --> 01:48:36,988
„a fost surprinsă
să-și vadă vecina

1543
01:48:37,075 --> 01:48:39,774
„mică bătrână
care locuia în apropiere.

1544
01:48:39,861 --> 01:48:42,907
„'Asta este grădina ta?'
întrebă bătrâna.

1545
01:48:42,994 --> 01:48:46,258
„'Da, este,'
spuse Honey Bunch, mândru.

1546
01:48:46,345 --> 01:48:48,870
„'Este frumos'
spuse prietena ei.

1547
01:48:48,957 --> 01:48:52,526
„'Vrei să mă ocup de el
până te vei întoarce anul viitor?

1548
01:48:52,613 --> 01:48:56,181
„'Oh, ar fi atât de frumos,'
exclamă Honey Bunch.

1549
01:49:16,680 --> 01:49:19,248
„Micuța bătrână
a ajuns în jos

1550
01:49:21,206 --> 01:49:23,600
„a mângâiat Pământul.

1551
01:49:23,687 --> 01:49:26,821
„'Amintește-ți mereu,
Honey Bunch, asta

1552
01:49:26,908 --> 01:49:30,302
„'oameni care cultivă flori
în culori frumoase sunt

1553
01:49:30,389 --> 01:49:34,393
„'toți oameni foarte speciali.

1554
01:49:34,480 --> 01:49:37,005
„‘Nu numai că găsesc
plăceri în fiecare zi, dar

1555
01:49:40,791 --> 01:49:43,925
„'și plantează
semințele zilei de mâine

1556
01:49:44,012 --> 01:49:47,493
„pentru ca alții să se bucure”.

1557
01:49:47,581 --> 01:49:50,192
„Și apoi Honey Bunch
a fugit sa-i spun mamei...

1558
01:49:53,282 --> 01:49:57,112
„... și tatăl ei, ce
era o fetiță norocoasă

1559
01:49:59,549 --> 01:50:02,421
„Și că asta fusese

1560
01:50:02,508 --> 01:50:05,468
cea mai fericită aventură
din viața ei”.